英语吧 关注:1,556,318贴子:11,423,053
  • 6回复贴,共1

求翻译一句话

只看楼主收藏回复

何人知我霜雪催 何人与我共一醉。小说里看到的一段词感觉很有意思,翻译软件总是感觉翻译的不到意思,
有没有大神翻译一下


IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-06-02 23:17回复
    前半句我读不懂


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2024-06-03 00:40
    收起回复
      前一句,老了,(距离死)时日无多。


      IP属地:中国台湾3楼2024-06-03 07:08
      回复
        翻译内容来自AIGC,指令外未经修改。
        可能是因为训练样本是雪莱的缘故
        它总是不肯翻译到“一起喝醉”就完事
        Who knows the chill of winter lured my heart,Who'll share a drunken night with me, and not depart?
        “共一醉”不需要翻译得太过引申,就翻译出“和我一起喝醉”就好,请继续考虑押韵的问题。
        Edit
        好的,谢谢您的反馈。我将重新考虑"共一醉"的翻译,并注意押韵问题。
        Who knows the chill of winter stirred my soul,Who'll share sweet wine with me, to make night whole?


        IP属地:河南4楼2024-06-03 08:23
        回复
          With who could my years be told,with who could my wine be shared.


          IP属地:河北来自Android客户端5楼2024-06-03 15:31
          回复
            who konw that my hairs whited quickly,
            also, anyone who'd like to drunk with me?


            IP属地:河北6楼2024-06-03 16:50
            回复