
感……感谢大家的回复!!!
能被认可就是我最大的喜悦!再感谢!!!!
放上自己刚翻译的日版~因为是不同语种,所以对白有微调~不过大致都一样~
自己凭感觉翻译的(日语帝们见笑了)翻译完成后让我老爸审了一遍没什么大问题才发上来~
其间首先和老爸争执了剧情里那唯一一句话到底用敬语还是简语……
然后纠结于PS里面没有日文字体里只有假名没有繁体,繁体字里没有假名……为了统一一句话有的字要自己写,摔!
总之……我就是废柴+炮灰……一共没2句话还要揣度那么久,再摔!
最后……诚求与日语帝/日语辞典/日语百科全书勾搭……=A=