晓之车吧 关注:532贴子:7,458
  • 1回复贴,共1

晓之车整理。。。(罗马音、中文、日文)

只看楼主收藏回复

本来还想加个简谱的,对不上,太麻烦了。。将就点看吧
                   晓の车
    kaze sasou       kokage ni    utsubu sete    na iteru
风(かぜ)さそう木荫(こかげ)に俯(うつぶ)せて泣(な)いてる
在迎风的树荫下低头哭泣著    
    mi mo    shiranu    watashiwo    watashiga    mi teita
见(み)も知(し)らぬ私(わたし)を私(わたし)が见(み)ていた   
我凝视著完全陌生的我自己
   yu ku    hito no   shira bewo    kana derugitaa ra
逝(ゆ)く人(ひと)の调(しら)べを奏(かな)でるギターラ  
吉他演奏著逝去之人的曲调  
    ko nu    hito no    nage kini    hoshiha    o chite
来(こ)ぬ人(ひと)の叹(なげ)きに星(ほし)は落(お)ちて   
星星在缺席者的叹息中殒落  
    yu kana ide   do nnani    sake   ndemo
行(ゆ)かないで、どんなに叫(さけ)んでも   
「不要走」 无论再怎麼呼喊
   orenjino    hana bira   shizu kani    yu rerudake
オレンジの花(はな)びら静(しず)かに揺(ゆ)れるだけ   
橘色花瓣也只是静静地摇曳著  
yawarakana    hita i ni    nogo sareta  
やわらかな额(ひたい)に残(のこ)された   
残留在柔嫩额头上的
    te nohirano      kio ku     haru ka
手(て)のひらの记忆(きおく)遥(はる)か  
手掌中的遥远的记忆
tokoshienosayonaratsuma   biku
とこしえのさよならつま弾(び)く  
只有永别的演奏
    yasa shii    te nisugaru      kodomo no    kokoro wo
优(やさ)しい手(て)にすがる子供(こども)の心(こころ)を
以温柔的手支撑著孩子的心   
    mo e sakaru      kuruma wa    fu ri    hara i     susumu
燃(も)えさかる车轮(くるま)は振(ふ)り払(はら)い进(すす)む
拨开熊熊燃烧的车轮再前进   
    yu ku    hito no    nage kiwo    kana detegitaa ra
逝(ゆ)く人(ひと)の叹(なげ)きを奏(かな)でてギターラ
吉他演奏著逝去之人的叹息
    mune no    i to     hageshiku    ka ki    na rashite
胸(むね)の糸(いと)激(はげ)しく掻(か)き鸣(な)らして
激烈地拨响了我心中的琴弦  
    kanashimini    so marana i   shiro sade
哀(かな)しみに染(そ)まらない白(しろ)さで
啊 无法染上哀伤的白衣上   



1楼2010-10-03 14:18回复
       orengino    hana bira    yu reteta   natsu no    kage ni
    オレンジの花(はな)びら揺(ゆ)れてた夏(なつ)の影(かげ)に
    却映著橘色花瓣摇曳的夏之影  
    yawarakana    hitai   wo    na kushitemo
    やわらかな额(ひたい)を失(な)くしても
    即使失去柔嫩的额头  
        a ka ku    so meta    suna     haru ka    ko e te    yu ku
    赤(あか)く染(そ)めた砂(すな)遥(はる)か越(こ)えて行(ゆ)く
    在远方染红的沙尘中  
    sayorananorizumu
    さよならのリズム
    仍洋溢著别离曲   
        o mo i     de wo    ya ki   tsu kushite   susumu       daichi ni
    想(おも)い出(で)を焼(や)き尽(す)くして进(すす)む大地(だいち)に
    即便在回忆逐渐燃尽的大地上  
       natsu kashiku     mebu i te    yu kumonogaa runo
    懐(なつ)かしく芽吹(めぶ)いて行(ゆ)くものがあるの
    仍有令人怀念的嫩芽不断新生   
        a katsukino    kuruma wo      mio ku tte
    暁(あかつき)の车(くるま)を见送(みおく)って
    目送著拂晓之车离去  
       orenjino    hana bira    yu reteru    ima   mo      dokoka
    オレンジの花(はな)びら揺(ゆ)れてる今(いま)も何処(どこ)か
    橘色花瓣至今仍在某处摇曳著   
    itsuka    mi ta    yasu rakana      yo a kewo
    いつか见(み)た安(やす)らかな夜明(よあ)けを
    直到再一次追寻到那   
    mo u      ichido     te nisurumade
    もう一度(いちど)手(て)にするまで
    无忧无虑的黎明之前  
        ke sanai de      tomoshibi
    消(け)さないで灯火(ともしび)
    请别弄熄了灯火  
          kuruma ha    mawa ruyo
    车轮(くるま)は廻(まわ)るよ
    车啊 前进吧


    2楼2010-10-03 14:18
    回复