【英语】【勇往直前未来可期】如何翻译成英文ppt标题_英语吧

英语吧关注：1,572,158贴子：11,440,785

求助

勇往直前，未来可期怎么用英语信达雅翻译呀！！集团领导来我们公司考察都是老外，这个是课件的标题

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2024-05-28 18:14回复

Move/step forward bravely, for a brighter/(promising) future.

IP属地:辽宁

来自Android客户端2楼2024-05-28 20:34

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

你的PPT要表达什么？老外是哪个国家的？

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2024-05-28 23:46

我认为不要翻那个“勇”和“可期”的字面意思，而把全句只理解为“努力工作，争取一个更好的成绩”。故：
Better Work, Brighter Future

IP属地:山东

4楼2024-05-29 09:09

收起回复

stepping forward directly and the future must come.
勇往直前其实是一个互文，实际上就是勇直往前。而directly除了往前还有坦率的意思。刚好覆盖勇直。就不用使用directly and bravly两个副词了。

IP属地:河北

5楼2024-05-29 11:42

收起回复

working hard getting better

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端6楼2024-06-02 15:26

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴