诗 。
寂静。 聂鲁达。[西班牙原文]
Me gusta que usted sea aún;
es como a través de usted están ausentes
Y me oyes desde lejos y mi voz no te toca
Parece como a través de sus ojos había volado lejos
Y parece que un beso ha sellado la boca
Como todas las cosas están llenas de mi alma
Su emerge de las cosas, se llenan de mi alma
Usted es como mi alma, una mariposa de los sueños
Y usted es como la palabra melancolía
Me gusta que usted sea aún;
y le parece muy lejos
Suena como si usted está lamentando, una mariposa cooing como una paloma
Y me oyes desde lejos,
y mi voz no se encuentra
Quiero llegar a ser aún en su silencio
Y quiero hablar con usted con su silencio
Que es brillante como una lámpara, simple como un anillo
Ustedes son como la noche, con su quietud y constelaciones
Su silencio es el de una estrella, tan remoto y franco
Me gusta que usted sea aún;
es como si usted está ausente
Distante y sordo de tristeza, como si había muerto
Una palabra entonces, una sonrisa, es suficiente
Y estoy feliz, feliz de que no es verdad
