这游戏真是嘴型日语配音中文字幕三者各玩各的【对马岛之魂吧】

对马岛之魂吧关注：27,030贴子：159,903

经常能发现这游戏的口型、日语配音、中文字幕每一个能相互对上的。知道日语后配的，简中直译的英文。但你既然都重新做了日配为啥不稍微再做一点匹配呢

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2024-05-26 13:35回复

ff16的英配也是天天挨吐槽，那个是因为英语配音的文本加戏了，对马岛应该是日语配音文本加戏了。解决方法就是选第一文本的配音呗，翻译拉胯没救，那个莫名其妙的大人称呼好像无论英配日配都没有。

IP属地:天津

来自Android客户端2楼2024-05-26 15:19

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

日配已经做了嘴形适配的，字幕确实很多都文不对题。

IP属地:日本

来自iPhone客户端3楼2024-05-26 19:55

能听懂一点日语，中文字幕和日语配音真就是各说各的，和国内古早中配译制片一样，有时候日语两句话中文字幕只有一句，有时候中文一大串字但日语就说了几个音，不过中文字幕显示的倒没啥特别厉害的歧义

IP属地:山东

来自Android客户端4楼2024-05-28 11:00

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴