街霸吧 关注:74,319贴子:1,442,830

回复:有知道怎么把gouki 改成akuma 吗

只看楼主收藏回复

Akuma更有气势,日语有这个叫法的


IP属地:浙江来自iPhone客户端20楼2024-05-23 22:19
回复
    悪魔 あくま akuma
    豪鬼 ごうき gouki
    本来是“强大的恶鬼”,被翻译为“恶魔”,但又不能直接“demon”,读音容易让人觉得是欧美文化语境的“恶鬼”,所以就退而求其次用日语的“恶魔”平假名读音作为名字了。


    IP属地:广东来自Android客户端21楼2024-05-24 02:30
    回复
      2025-12-30 23:16:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      说实话我一直都希望读gouki,凭什么隆是ryu到了豪鬼直接来了个akuma,就应该是gouki,听着帅多了~


      IP属地:上海22楼2024-05-24 10:09
      收起回复
        我倒是一直希望是gouki 五代还改了系统语言才能换来着


        IP属地:浙江来自Android客户端23楼2024-05-24 12:35
        回复
          总结为卡表有病。豪鬼这个还好了起码不会弄错成别人。当年为了规避乳泰森把三天王名字互换的操作才是真的离谱


          IP属地:北京来自Android客户端24楼2024-05-24 16:55
          回复
            中文一直都是叫豪鬼的,所以Gouki也没什么问题。当初就是美版那边说叫Gouki美国人不知道是什么意思才强行改的Akuma,恶魔的意思,所以才有日版跟英文豪鬼叫法的不统一的问题。


            IP属地:湖北25楼2024-05-24 17:03
            回复
              希望将军叫维嘉


              IP属地:江苏来自Android客户端26楼2024-05-24 17:24
              回复
                gouki就是豪鬼日语发音 akuma就是日语恶魔发音


                IP属地:上海来自iPhone客户端27楼2024-05-25 12:06
                回复
                  2025-12-30 23:10:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  游戏改成英文的就可以


                  IP属地:上海来自iPhone客户端28楼2024-05-25 17:00
                  回复
                    语音改成英文就行吧


                    IP属地:广东来自Android客户端29楼2024-05-26 15:40
                    回复
                      肯定是叫gouki才帅啊


                      IP属地:广东来自iPhone客户端30楼2024-05-26 19:56
                      回复