另外发个小考据,6这句话比较直接的来源,应该是对柏拉图《苏格拉底的申辩》(The Apology)的感悟吧,因为他提到“真理与政治不相容”,附上那段原文(中翻)。当然苏格拉底可能很多场合都可能有类似的表述:
你们在很多时候、很多场合听我说过,有个神物或灵机附在我身上,这就是梅雷多的状子里以嘲笑的口吻提到的。这是一个声音,我从小就感到它的降临,它每次让我听见的时候,都是阻止我做打算做的事,却从来不叫我去做什么。就是它反对我从政。我认为它反对得有道理。因为你们知道,雅典公民们,我如果很久以前就从政,那就早已被处死,不能给你们或者给我自己做什么好事了。请不要因为我说实话而不高兴。因为一个人如果刚正不阿,力排众议,企图阻止本邦做出许多不公不法的事,就很难保全生命。一个人如果真想为正义而斗争,又不想活一个短暂的时期,那就只能当一名平头老百姓,决不能做官。

