乔氏猫
若弗鲁瓦·圣伊莱尔(Étienne Geoffroy Saint-Hilaire，1772~1844)，法国博物学家。译者注:按照法文读音及翻译规范，“Geoffroy”应翻译为“若弗鲁瓦”，因此乔氏猫可被称为“若氏猫”。但由于传统上习惯按照英文读音把其译为“乔弗里”，因此本书中文版仍按传统把 Leopardus geoffroyi 译为乔氏猫。
译者注:按传统观点，乔氏猫被划分为 4 个亚种，即阿根廷中南部和智利的 L. g. geoffroyi，阿根廷西北部的 L. g.salinarum，巴拉圭、乌拉圭、阿根廷东北部和巴西东南部的 L. g. paraguae，以及玻利维亚的 L. g. euxanthus。而近年来的分子遗传学和形态学研究均不支持上述亚种分化的结论，不同地区的乔氏猫在头骨尺寸、体色、斑纹方面虽然存在差异，但它们是随纬度而发生渐变的，因此目前一般认为乔氏猫是一个单型种，不存在亚种分化 [34]。

短尾猫
编者注:性二型(sex dimorphism)是指在雌雄异体的有性生物中，反映身体结构和功能特征的某些变量在两性之间常常出现固有的和明显的差别，使人们能够以此为根据判断个体性别的现象。

加拿大猞猁
编者注:林线，又称树线，是指高纬度或高山地区天然森林分布的最北(或最上)界线。

欧亚猞猁
译者注:动物的足底荷重指数越低，则足底单位面积对地面的压强越小，动物的脚掌就越不容易陷入积雪中，在雪中行走就越轻松。由于欧亚猞猁足底荷重指数远小于欧洲野猫，虽然欧亚猞猁体重比后者更大，但它们反而更不容易陷入积雪中。
译者注:近年的研究证实，在通常情况下，狼对欧亚猞猁的分布和数量没有影响。在多数地区，欧亚猞猁可以通过在生境和食性上的分化(选择不同生境、捕杀不同猎物)而实现与狼的共存。例如，欧亚猞猁在狩猎和休息时会选择特殊的微生境，如倒木、连根拔起的大树或茂密的灌木丛，它们很少走出森林，而狼则在森林内外都有活动;狼的首选猎物是赤鹿，猞猁则是狍 [86,87]。而 2005~2017 年在白俄罗斯的研究发现，由于当地猞猁密度很高，捕杀了大量幼狼，结果抑制了狼在森林地区的繁殖 [88,89]。
译者注:这里的进食时间指的是欧亚猞猁在猎物尸体旁逗留的时间。在此期间，欧亚猞猁并非一直都在进食，可能在猎物尸体旁休息，等待一段时间后再继续进食。

伊比利亚猞猁
译者注:研究者采用多元回归分析方法，以各种环境和伊比利亚猞猁的个体差异为变量，研究在不同时间段猞猁的各种活动水平与不同变量的关系。后文括号中的百分比为 R2 值，代表这一变量对猞猁活动水平的解释程度。该数值越大，说明这一变量对因变量的解释能力越强 [19,34]。
译者注:自 20 世纪 90 年代以来，在欧洲联盟(简称欧盟)的资助下，西班牙有关部门根据此前研究提出的伊比利亚猞猁濒危原因(1. 其主要猎物穴兔的密度较低;2. 因人类活动造成了大量猞猁死亡;3. 猞猁的种群数量少、基因多样性低)，制定了一系列富有针对性的保护计划，包括促进与利益相关方(如土地所有者、猎人和生物学家)的合作，改善栖息地质量，增加猎物密度，增加反盗猎巡护，通过建立安全通道、建立围栏或反光牌以减少交通事故造成的动物意外死亡等。此外，为了恢复种群的基因多样性并增加种群数量，有关部门自 2009 年起陆续进行了多次重新引进伊比利亚猞猁的试验 [35]。截至 2013 年 1 月，人们在西班牙安达卢西亚自治区的瓜达尔梅利亚托地区和瓜里萨斯地区分别释放了 19 只(8 雄 11 雌)和 15 只(7 雄 8 雌)伊比利亚猞猁，其中 50% 为野捕个体，50% 为饲养环境下出生的个体。尽管在被释放后的第一年里即有 41.2% 的猞猁死亡(其中野捕个体的死亡率为 29.4%，饲养出生个体的死亡率为 52.9%)，但还是有一些猞猁在被释放后的第一年即开始繁殖 [36]，目前这两个地区的伊比利亚猞猁种群已经可以自我维持 [37]。此后，有关部门又把伊比利亚猞猁重新引进到西班牙和葡萄牙的多处地区 [37]。由于伊比利亚猞猁种群数量的增长，世界自然保护联盟于 2015 年决定把该物种的濒危等级从极危(Critical Endangered)降为濒危(Endangered)[38]。根据 2021 年西班牙和葡萄牙有关部门联合公布的统计数据，在 2020 年，研究者于两国内共拍摄到野生伊比利亚猞猁 1111 只，其中成年个体 697 只(繁殖雌性239 只)[39]。

云猫
译者注:最新的分子遗传学研究证实，云猫与豹亚科并没有很近的亲缘关系，分类学家现已把云猫归入猫亚科(Felinae)[28]。
译者注:近年来，在中国云南省的保山、德宏、西双版纳及西藏自治区的墨脱都有野生云猫的红外影像记录。
译者注:与此前认为云猫是夜行性动物的观点相反，综合来自泰国 14 处自然保护地的相机拍摄结果显示，云猫似乎主要在白天活动 [29];在老挝的研究也发现了相似的结果 [30]。
译者注:时至今日，我们对野生云猫觅食生态学的认识仍没有太多进展。2008 年 9 月 23 日早上约 6:30，研究者
在泰国富乔野生动物保护区观察菲氏叶猴时意外观察到云猫袭击菲氏叶猴幼仔的事件 [31]。d 编者注:主伐林，对成熟林分或部分成熟林木进行采伐的森林。对森林进行主伐的目的在于获取木材、森林更
新等。
译者注:这只成年雌云猫于 2000 年 5 月 31 日被研究者捕捉并戴上无线电项圈。根据其体形、牙齿颜色、牙齿磨
损程度，研究者当时认为这只云猫为“老年”个体。其体重为 3.7 千克，身体较为消瘦。在被释放之后的 4 周时间里，这只雌云猫使用了一块面积为 5.3 平方千米的家域。此后，无线电项圈停止发送信号。截至此时，这只云猫使用的区域仍在扩张之中，因此其实际家域可能更大。在 2006 年 1 月 13 日，有人在该地区目击一只戴无线电项圈的云猫。由于该地区仅有这一只云猫曾被人捕捉并佩戴项圈，因此可以确定这正是此前被捕捉的那只云猫。2006 年发现它的地点位于其 2000 年家域西南侧 6.5 千米处。研究者无法确定上述位置改变是由于这只云猫扩大了家域，还是改变了家域位置。研究者判断这只云猫在 2000 年至少已有 4 岁，因此到 2006 年的时候，它约 10 岁。这是已知存活时间最长的野生云猫。在饲养环境中最长寿的云猫活了 13 年零 5 个月 [32,33]。
f 译者注:这只云猫幼仔在 119 日龄时进食了一只被切开的家鼠。在此前的断奶过程中，饲养员喂食的固体食物是一种专为饲养食肉动物配置的猫粮类食物 [18]。

婆罗洲金猫
编者注:正模标本是一个种被第一次描述时所使用的单一物种个体。正模标本不一定是该种的典型个体，但在理
想状态下它应该是，有时正模标本并不完整，即使以后发现更好的标本，但正模标本已经被占据了。
译者注:婆罗洲金猫的确与金猫有很近的亲缘关系，不过分子遗传学研究证实，二者的共同祖先分化于距今约330 万年前 [17]。

金猫
译者注:根据世界自然保护联盟的最新分类，非洲金猫与狞猫被共同归入狞猫属(Caracal)[39]。
译者注:近年的遗传学研究显示，金猫与婆罗洲金猫、云猫具有最近的亲缘关系，它们共同构成了金猫支系。尽管基于 Y 染色体构建的系统发育树显示金猫支系与豹亚科是姐妹群，但综合父系和母系核基因组检测结果来看，金猫支系与豹亚科并没有很近的亲缘关系，而与其他猫亚科成员亲缘关系更近，与猞猁属构成姐妹群。金猫与猞猁的共同祖先大约在 800 万年前与美洲狮、猎豹、豹猫、家猫这些动物分化;而狞猫支系成员(包括狞猫、非洲金猫和薮猫)则早在约 1070 万年前就与猫亚科其他动物“分道扬镳”了 [40]。
译者注:在中国，人们用不同的名字称呼几种不同色型的金猫，红色金猫被叫作红椿豹，灰褐色且具有细小、暗
淡斑点者被叫作芝麻豹，通体具有类似豹猫体色、花纹的花斑型金猫被称为狸豹，而黑色金猫则被叫作乌云豹或墨豹 [41-44]。
译者注:近期的研究显示金猫似乎并不是严格的夜行性动物。在泰国对金猫的研究发现，它们似乎更常在白天和
晨昏活动 [45,46]。在不丹的一项研究发现，金猫似乎可以在一天中的任何时间外出活动 [47]，在该国进行的另一项研究发现，金猫主要在白天活动 [48]。而近期在老挝北部的研究结果显示，这里的金猫也主要在白天活动 [49]。
译者注:川西加惠(Kae Kawanishi，日本当代动物学家，活跃于 20 世纪 90 年代末至今)于 1999~2001 年在马来西亚一处热带雨林的研究显示，当地金猫的最大猎物是郁乌叶猴，金猫的食物还包括蜥蜴、蛇、鸟和啮齿类 [50]。而扬·卡姆勒(Jan Kamler，美国当代动物学家，活跃于 20 世纪 90 年代至今)于 2010~2012 年在老挝北部的研究显示，按照进食生物量计算，有蹄类是此地金猫最主要的食物，之后是啮齿类和小型食肉类，在该地区金猫的粪便中还出现了山羊的残骸。此外，这里的金猫偏爱捕食麂 [49]。
译者注:目前唯一一项针对金猫社群行为的研究来自泰国。研究者在 1999~2001 年为两只金猫佩戴了无线电项圈，并分别追踪了 16 和 12 个月的时间。结果显示，其中一只成年雌金猫的家域面积约为 32.6 平方千米，另一只成年雄金猫的家域面积约为 47.7 平方千米 [46]。

猎豹
译者注:维拉方期，Villafranchian，欧洲地区哺乳动物年代，距今 350 万~100 万年。
译者注:即巨猎豹(Acinonyx pardinensis)，据估计其体重可能达 95 千克 [117,118]。
编者注:旧世界是一个地理概念，泛指亚非欧三大洲。
译者注:近期的研究认为，北美洲从未发现过真正的猎豹化石，惊豹与美洲狮的关系更近，它们与猎豹在形态上的相似只是平行演化的结果 [119,120]。
译者注:最新的遗传学分析证明，猎豹属于猎豹支系，该支系还包括美洲狮和细腰猫，金猫、狞猫和薮猫并不是该支系的成员。此外该支系也不是豹属动物的早期分支。在大约 820 万年前，猎豹支系与豹猫支系(包括今豹猫属和兔狲)、猫支系(包括今猫属)的共同祖先发生了分化;在约 500 万年前，猎豹支系内部分化成两支，一支演化为今天的猎豹，而另一支则演化为今天的美洲狮和细腰猫 [121]。

美洲狮
译者注:鼻镜(rhinarium)即猫科动物裸露、时常湿漉漉的鼻头部位。
译者注:根据最新研究，北美洲的猎豹形猫科动物是惊豹(Miracinonyx)，为美洲狮的近亲，并非真正的猎豹，
而北美洲从未发现过猎豹及其祖先的任何化石 [181,182]。
译者注:生态幅，每一种生物对每一种生态因子都有一个耐受范围，即有一个生态上的最低点和最高点。在最低点和最高点(或称耐受性的下限和上限)之间的范围，称为生态幅(ecological amplitude)，或称为生态价
(ecological valence)。
译者注:该试验共易地放归了 13 只美洲狮，包括 5 只定居雄性、6 只定居雌性和 2 只亚成年雌性。其中的 2 只定居雄性在被易地放归一段时间后又重新回到其原来的家域 [99]。
译者注:母牛—育肥牛犊饲养，cow-calf operation，采用这种饲养方式的牛群中只包括母牛与准备肉用的牛犊。
译者注:与母牛和牛犊相比，被阉割的公牛有更大的角、身体更强壮，也相对更具攻击性，因此它们可以更好地防御美洲狮的袭击。而与公牛相比，被阉割公牛相对较温顺、肉质更好。所以一些地区改为饲养被阉割的公牛后减少了因美洲狮捕食造成的损失，与此同时还兼顾饲养便利和经济性。此外，由于家牛的体形明显大于绵羊，家牛更不易遭到美洲狮捕食，因此另一些地区的牧场主把饲养的牲畜从绵羊改为家牛后，也有效减少了因美洲狮捕
食而造成的损失。
译者注:外来有蹄类(exotic ungulates)指为私人狩猎场饲养的非北美本土物种，如梅花鹿、白斑鹿等，主要供人狩猎之用。
译者注:由于得克萨斯州的美洲狮种群在历史上曾与佛罗里达美洲狮有过基因交流，而且这两个种群的基因多样
性最为相似，因此管理部门把来自得克萨斯州的野捕美洲狮作为第三次重新引进的种源。此外，由于饲养环境出
生的个体可能在被释放后与人产生冲突，故饲养个体没有被考虑在内。本次试验的备选个体全部为未怀孕的 2~4
岁龄年轻成年雌美洲狮，因为这一年龄段的雌美洲狮更倾向于在释放地点附近建立家域，而不会对当地已有的美
洲狮种群产生负面影响。人们计划通过重新引进试验缓解佛罗里达美洲狮的近亲繁殖状况。由于试验开始前，人
们估计当时佛罗里达美洲狮的育龄成年个体数量在 30~50 只，故计划引进的得克萨斯州美洲狮数量约为种群数
量的 20%，即 8 只，并准备在平均每只新引进的美洲狮产下并养大至少 2 只幼仔后把此前引进的美洲狮全部从野外移除 [185]。
译者注:对于重新引进试验的争议主要在于当时佛罗里达美洲狮种群的基因多样性缺失状况是否到了必须进行人工干预的地步。一些学者质疑“近亲繁殖已导致佛罗里达美洲狮种群陷入危机”这一观点缺乏足够的证据。此外，因自然和人为等原因，佛罗里达美洲狮种群已长时间孤立于其他美洲狮种群，部分学者认为长期的近交可能导致佛罗里达美洲狮种群出现了对当地生境的高度适应，而与得克萨斯州美洲狮杂交产生的后代可能丧失这种适应，从而导致远交衰退(outbreeding depression)[186]。
译者注:在充分考虑各方意见之后，美国鱼类及野生动植物管理局于 1995 年 3 月至 7 月进行了第三次重新引进试验，并把 8 只野捕自得克萨斯州的成年雌美洲狮(年龄在 3~4 岁)释放到佛罗里达州南部的 5 个不同位置。尽管部分美洲狮在释放后立刻开始了“长途跋涉”[187]，但其中多数个体在被释放数月后便成功建立了家域，有5 只最终成功繁殖，共产下至少 20 只后代。参与重新引进试验的 8 只得克萨斯州美洲狮有 1 只于释放约半年后因交通事故死亡，一只于 1998 年被偷猎者射杀，一只于 1999 年 8 月因怀孕过程中出现的并发症死亡(以上 3只美洲狮未能成功繁殖);其余个体中，有一只于 2000 年 3 月因不明原因死亡，1 只因肺炎于 2001 年 1 月死亡(死时约 9 岁)，其余 3 只个体分别于 2002 年 11 月和 2003 年 1 月被从野外移除并送入饲养机构，分别存活到2012~2014 年 [188]。2010 年，研究者分析了在重新引进试验进行十余年之后，佛罗里达美洲狮的种群数量、种群基因等状况，发现佛罗里达美洲狮的数量增长了 3 倍，基因杂合度(genetic heterozygosity)增长了 2 倍，个体存活率和身体状况得到改善，近交指数显著降低，因近交导致的身体畸形出现概率显著降低 [187,189]。根据 2015 年的统计，在卡卢瑟哈奇河(Caloosahatchee River)以南的适宜栖息地中生活的成年和亚成年佛罗里达美洲狮数量约为 120~230 只 [190]。更为详细的信息见本书第三部分《猫科动物的异地放归》一章。

兔狲
译者注:最新的分子遗传学研究显示，尽管兔狲在母系上与猫支系的亲缘关系更近，但综合父系、母系的细胞核基因组分析结果显示，兔狲应属于豹猫支系，并且是该支系中最早发生分化的一种。距今约 720 万年前，豹猫支系和猫支系发生了分离，而在约 590 万年前，豹猫支系的祖先分化为两支，一支演化为兔狲，另一支演化为其他4 种豹猫属动物 [28]。
译者注:根据世界自然保护联盟的最新统计，兔狲的分布范围可能比人们原先认为的更为广阔。虽然其核心分布
区位于中国及蒙古国，但人们也在俄国与中国和蒙古国接壤的部分地区，以及中亚的哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦发现过兔狲。此外，其分布区域向西还包括印度、尼泊尔、阿富汗、巴基斯坦、土库曼斯坦和伊朗等。塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦也可能有兔狲分布，而阿塞拜疆的兔狲可能已经灭绝。2020 年 1 月，一位猎人在亚美尼亚东北部拍摄到兔狲捕猎的画面，此前人们一度以为该地区的兔狲种群已经灭绝 [29]。
译者注:研究发现，兔狲主要有 3 种狩猎方式。在第一种方式中，兔狲会把身体紧贴地面、慢速潜行，借助掩蔽物悄悄接近猎物，而后突然扑上去。第二种方法为快速行走并把猎物赶出来。这种方法主要在春夏季使用，此时兔狲会快速行走在高草丛的下层灌木丛中，把啮齿动物、小型鸟类和蚱蜢从草丛中赶出来，而后再扑上去捉住。最后一种方法是“守株待兔”。此时，兔狲会守在小型动物的地洞出口处，等待猎物自己显身。兔狲主要在冬季使用这种方法捕捉鼠兔 [30]。
译者注:也有研究者认为兔狲主要在晨昏活动，这样做不但可以与猎物的活动时间重叠，而且可以尽量避开在白
天活动的猛禽或其他竞争者。但在气温极低的时候，它们也可能会在白天活动 [31]。
译者注:研究显示，兔狲的社群系统与多数猫科动物相似。定居雄性的家域与 1~4 只雌性重叠。人们于
2005~2007 年在蒙古国的研究显示，当地雄兔狲间的家域严重重叠，在繁殖季节，雄兔狲之间会发生打斗。而雌兔狲间的家域几乎不重叠 [32]。与同体形的其他猫科动物相比，兔狲的家域面积更大。在蒙古国，雌兔狲的平均家域面积为 23.1 平方千米，变化范围为 7.4~125.2 平方千米;而雄兔狲的平均家域面积为 98.8 平方千米，变化范围为21~207 平方千米 [32]。而在俄国的一项研究结果显示，当地雌性和雄性兔狲的平均家域面积分别为 10.0 平方千米和27.4 平方千米 [33]。此外，在蒙古国的一块理想生境中，兔狲的种群密度达到了 4~8 只 / 百平方千米，远低于栖息于同一生境的其他食肉类(该地区沙狐的种群密度为 40~60 只 / 百平方千米，赤狐为 15~25 只 / 百平方千米，狼为 3~20 只 / 百平方千米)[30]。而在俄国的另一项研究中，人们于 16 平方千米的区域内即捕捉到 16 只兔狲，其密度相当于 100 只 / 百平方千米 [34]。目前，仍不清楚为何不同地区的兔狲密度会有如此大的差距，但研究人员估计，兔狲对生境的特化要求、猎物的密度和可利用性，以及天敌的捕食压力可能是最主要的影响因素 [30]。
译者注:研究者于 2005~2007 年在蒙古国针对兔狲的无线电遥测研究显示，小兔狲在 3~4 月龄时开始跟随母兽外出觅食，4~5 月龄时开始扩散。与多数猫科动物不同，雌性兔狲幼仔并没有继承母兽的部分家域，或是在出生家域旁建立自己的家域。佩戴无线电项圈的 3 只小雌兔狲的平均扩散距离为 8.8 千米(变化范围 5~12 千米)。小兔狲在出生的第一年便可开始繁殖。有 3 只雌性在 9~10 月龄时产下首胎幼仔，另一只雄兔狲也很可能在 9~10月龄时第一次进行繁殖。此外，有很多成年兔狲也出现了类似扩散的行为。在该研究区域内存活时间超过 1.5 年且佩戴了无线电项圈的所有成年兔狲中，有 50% 的个体进行了扩散。所有的扩散过程都是以定居兔狲的家域面积小幅增加为前兆，然后扩散便突然开始。扩散主要出现在 8 月至 10 月，此时气候温和，猎物可利用性较好。3 只成年雌兔狲的平均扩散距离为 21.3 千米，而雄兔狲则为 40.7 千米。此外，在俄国的研究中也出现了类似的现象。目前还不清楚成年兔狲进行扩散的原因，不过这可能与干扰、其他食肉动物的竞争或猎物消耗殆尽有关 [30]。
译者注:在蒙古国开展的一项研究中，兔狲的平均寿命仅为 27.1 月龄，不同性别兔狲的平均寿命并无显著区别，约有 68% 的幼仔无法存活到扩散的年纪(4~5 月龄)[31];在开始扩散后，有 90% 的小兔狲可以存活到 1 岁龄;在所有活到 1 岁龄的兔狲中，有 70% 的个体可以活到 24 月龄;在所有年龄超过 2 岁的兔狲中，只有 50% 的个体能活到 36 月龄。在所有已知死因的兔狲中，有 38% 死于猛禽捕食，53% 死于猎人和家犬的捕杀。这其中，82.4% 的兔狲死亡事件出现在冬季(10 月至翌年 4 月)[30]。
译者注:在蒙古国的研究显示，研究区域内的雌兔狲在 27.1 月龄的平均寿命内仅能把大约 2.28 只幼仔养大至扩散的年纪 [30]。
译者注:基于最新的可用数据，世界自然保护联盟于 2020 年宣布把兔狲的濒危等级从近危(NT)降为无危
(LC)[35]。

渔猫
译者注:viverrinus 意为像灵猫的动物。
译者注:根据世界自然保护联盟的数据，自 2006 年杜阿岛鸟类保护区的渔猫全部被毒杀以后，爪哇岛上再没有
发现过渔猫，渔猫可能已在该岛绝迹。人们并没有在苏门答腊岛发现有渔猫出现的确切记录，但曾有一位十分熟悉渔猫的爪哇猎人确信苏门答腊岛确有渔猫生存。2008 年 7 月，有人在位于苏门答腊岛一个小镇的一座小型动物园内发现了一只饲养的渔猫。这座小型动物园几乎没有外来物种，但人们也无法完全确定这只渔猫是否捕捉自当
地，因为该动物园曾与印度尼西亚的其他动物园交换过展出物种。综合上述原因，苏门答腊岛确实可能有渔猫生存 [36,37]。
译者注:美国明尼苏达大学的帕萨南·卡特(Passanan Cutter)于 2009 年 1 月~2011 年 11 月在泰国的三百峰国家公园(Khao Sam Roi Yot National Park)及周边区域利用无线电遥测技术对渔猫进行研究，并为 16 只渔猫戴上无线电项圈(7 雌 9 雄)。结果显示，总体上成年雄渔猫的家域面积大于成年雌渔猫，其中一只成年雄渔猫的全年家域面积为 13.5 平方千米，而 4 只成年雌渔猫的平均全年家域面积为 3.85 平方千米。尽管部分雌渔猫家域间有大面积重叠，但每只雌渔猫的家域中都有一部分为其独占的区域。在研究期间，这 16 只渔猫中有 3 只失踪(可能扩散离开或被杀)，另有 5 只死于盗猎、6 只死因不明，只有 2 只活到研究结束。此外，研究者还分析了渔猫的粪样，结果在 42% 的渔猫粪样中发现了鱼类的残余物，在粪样中出现的其他猎物还包括哺乳类(27.6%)、野生鸟类(23.8%)、爬行类(4.6%)、甲壳类(1.4%)和家禽(0.5%)等 [38]。

豹猫
译者注:杰登猫即 Felis jerdoni Blyth, 1863，现为豹猫指名亚种(Prionailurus bengalensis bengalensis)的异名同物 [56]。命名人是爱德华·布莱思(Edward Blyth，1810~1873)，英国动物学家。
译者注:埃利奥特猫即 Leopardus ellioti Gray, 1842，现为豹猫指名亚种(Prionailurus bengalensis bengalensis)的异名同物 [56]。命名人是约翰·爱德华·格雷(John Edward Gray，1800~1875)，英国动物学家。
译者注:苏门答腊猫即 Felis sumatranus Horsfield, 1821，现为巽他豹猫苏门答腊亚种(Prionailurus javanensissumatranus)[57]。命名人是托马斯·霍斯菲尔德(Thomas Horsfield，1775~1859)，美国物理学家、博物学家。
译者注:爪哇猫即 Felis javanensis Desmarest, 1816，现为巽他豹猫指名亚种(Prionailurus javanensis javanensis)[57]。命名人是安塞尔姆·加埃唐·德马雷(Anselme Gaëtan Desmarest，1784~1838)，法国动物学家。
译者注:中国猫即 Felis chinensis Gray, 1837，现为豹猫华东亚种(Prionailurus bengalensis chinensis)[57]。也有学者认为华东亚种与指名亚种(Prionailurus bengalensis bengalensis)间并没有遗传差异，故应为同一亚种 [58]。
译者注:根据世界自然保护联盟的最新分类，豹猫被拆分为两个物种，即豹猫(Prionailurus bengalensis)和巽他豹
猫(Prionailurus javanensis)，二者以马来半岛为界。西表豹猫属于豹猫北方亚种(Prionailurus bengalensis euptilurus)[57]。

黑足猫
译者注:截至 2014 年，欧洲动物园中已经没有饲养的黑足猫。一种淀粉样变(amyloidosis，是由多种原因造成的淀粉样物在体内各脏器细胞间的沉积，致使脏器功能逐渐衰竭)导致动物园饲养的黑足猫大量死亡。这种病变会破坏肾脏组织，最终导致动物死亡。人们曾一度以为这类疾病仅存在于近亲繁殖的饲养种群中，但后来的研究发现，野生种群也存在这种疾病。这种疾病也是目前黑足猫饲养繁育计划无法自我维持的主要原因 [35,36]。

沙猫
编者注:古北界(Palaearctic realm)，世界陆地动物区系之一，包括欧洲、北回归线以北的非洲和阿拉伯半岛，以及喜马拉雅—秦岭一线以北的亚洲。
译者注:基质，substrate，即生物体在其上生活的一个表面。