网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
鸣潮内鬼吧 关注：127,374贴子：3,723,399

日服给今汐这句台词的翻译莫名应景

只看楼主收藏回复


日译：“方今内忧外患，正须余之策谋（引导众人）解此危局”
不同于英译基本是对“眼下要做的事情还有很多，但请放心，我会为大家开道”的直译，日译莫名给格调拔高了。
结合库洛最近这段时间面临的恶劣环境同时却自由到起飞的宣发策略莫名应景
IP属地:辽宁1楼2024-05-17 16:03回复
    lebchaw、巴黎鹿Oo、x心的飞扬. . . 被楼主禁言，将不能再进行回复
    优雅！
    青铜星玩家
    百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-05-17 16:08
    回复
      2025-10-11 13:27:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      雅
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-05-17 16:15
      回复
        鸣潮真像那些人说的一无是处那米桑也不至于下禁令了，当然，鸣潮未来的情况还得看它的运营和产能更新，毕竟当初原神也是这样不知所谓的舆论环境。
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-05-17 16:32
        回复
          只考虑优雅简洁的前提下，汉字是无可挑剔的最优解
          来自Android客户端5楼2024-05-17 16:32
          回复
            这么多汉字小日子看得懂吗
            IP属地:陕西来自Android客户端6楼2024-05-17 16:43
            回复
              诸葛今汐？
              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2024-05-17 17:05
              收起回复
                什么东雪莲
                IP属地:海南来自Android客户端9楼2024-05-17 17:44
                回复
                  2025-10-11 13:21:06
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  雅
                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2024-05-17 17:59
                  回复
                    IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2024-05-17 18:04
                    收起回复
                      大佬居然会日语嘛
                      IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2024-05-17 18:16
                      收起回复
                        本地化发力了
                        IP属地:福建来自Android客户端13楼2024-05-17 19:04
                        回复
                          然而实际上这就是两句话
                          解释一下，一开始我也以为这是日服那边的加工翻译，还对用余自称感到有些微妙（毕竟龙主都是上版本的事情了），但实际上推上之后还有一个青山吉能的访谈短视频，里面开头也是我为大家开路一般的直译。
                          换句话说就是日服这句实际上大概是别的台词，或者是人物档案中的某条文案，甚至干脆就是犯错了
                          IP属地:浙江14楼2024-05-17 20:15
                          收起回复
                            方今鸣潮内忧外患，奈何库洛悠悠乎若毙，正须诸位鞭策之，解此危局
                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2024-05-17 22:08
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示