网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
girlsbandcry吧 关注：83,121贴子：878,733

回复：突然想起来，安和昴真的叫安和昴吗

只看楼主收藏回复

素場瑠
IP属地:广东来自Android客户端31楼2024-05-15 00:48
回复
    rupa没官方翻译现在不也是靠音译，反正就暂时先这么叫呗，翻译出了的话再说
    IP属地:广东来自Android客户端32楼2024-05-15 01:05
    回复
      2025-12-25 15:51:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      スバル，打成汉字一般就是昴，算是约定俗成的翻译
      IP属地:河北来自Android客户端33楼2024-05-15 01:26
      回复
        大胆一点，叫斯巴鲁，致敬传奇wrc冠军
        IP属地:广东来自Android客户端34楼2024-05-15 01:33
        回复
          本来就没有汉字，就是叫这个假名…
          IP属地:日本来自iPhone客户端35楼2024-05-15 02:45
          回复
            你可以直接喊すばる不就好了
            IP属地:广东来自iPhone客户端36楼2024-05-15 08:15
            回复
              我感觉你现在想法就跟林少华一样，非要把みどり翻译成绿子才开心。
              IP属地:广东来自Android客户端37楼2024-05-15 09:48
              回复
                安和杂牌车
                IP属地:浙江来自iPhone客户端38楼2024-05-15 09:48
                收起回复
                  2025-12-25 15:45:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  广播剧里游戏名都叫昴星团了还能是啥？
                  IP属地:北京来自Android客户端39楼2024-05-15 10:00
                  回复
                    或许可以猜猜Pleiades怎么念。
                    IP属地:浙江来自Android客户端40楼2024-05-15 10:22
                    回复
                      就是昴，你猜486嘘つき衣服后面的プレア是什么意思
                      IP属地:上海来自Android客户端41楼2024-05-15 10:28
                      回复
                        按日本人奇怪的语言sense…其实すばる不等于スバル不等于昴
                        IP属地:四川来自iPhone客户端42楼2024-05-15 11:55
                        回复
                          昴(スバル)亦名昴宿(ボウシュク)，昴宿六连星，其动词形态为統ばる与名词形态同源，意为统合，其本身表现来源于昴宿星团的聚合形态。属于中国天文学在日本的延伸。另外这类名词日语里有仅作假名表记的习惯，其中既有形态美学的考量，又有兼顾相同发音下多重语感语义的考虑，这一点具体的没研究过。
                          IP属地:日本来自iPhone客户端43楼2024-05-15 16:37
                          回复
                            dingzhen可以叫丁真，也可以叫盯帧。懂么
                            IP属地:广东来自iPhone客户端45楼2024-05-17 03:42
                            收起回复
                              2025-12-25 15:39:50
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              刷广播剧的时候正好想起这个帖子，官方广播剧已经实锤了是昴星团的昴了
                              IP属地:美国来自iPhone客户端46楼2024-05-23 19:58
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示