~~
之前还没有感受的如此明显，这一遍复核的时候，无意中发现自己的传统文化底蕴好像真的增强了一丢丢~~~~
比如，这一句“舜帝曾任命契担任司徒管五教”……
我当时直接把“五教”翻译成了“Five Cults”，类似于五大教派，还是偏“邪”的那种，现在顿时觉得不太对。果然，又翻阅了资料，人家的“五教”是指“父义、母慈、兄友、弟恭、子孝”的五种道德的教育。我又too youny, too naive了，还好及时发现了，没有贻笑大方。
今天又到了熟悉的“大学”和“小学”~~~小伙伴们还记得古代的“大学”和“小学”是什么意思嘛？
在古代,“大学”通常指的是大型学府,如国子监、太学等“大学堂”。“小学”二字最早并不专指学校。西汉时称“文字学”为“小学”,唐宋以后又称“小学”为字学。读书必先认字,掌握字形、字音、字义,学会使用。周朝儿童入学,首先学六甲六书(六甲指儿童练字用的笔画较简单的六组以甲起头的干支。六书即指事、象形、形声、会意、转注、假借),所以从前把“文字学”称“小学”,“小学”之名即由此而得。
又温习了一遍哦~~~~
还有“信使时代”，是指历史上有文字记载的时期哦~~~~
我学了三遍，这次应该真的记住了吧~~~~#英语翻译##重塑中国人文秩序#