我直接说吧 就是在词汇上没有把防御和防御（主动）分开，而且无论是日语 还是英文都是在词汇上就把这两个概念分开的，日语防御就是防御 而防御性能是ガード性能，英语中defense boost 而防御性能是guard。最直接导致的恶果就是很多萌新明明使用完全没有防御动作的武器，却为了肉堆满了防性。