网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
本吧头图、背景、导航顶部以及页面右侧信息由第三方提供，可能存在广告，请您仔细甄别。
战地1吧
关注：387,042贴子：7,773,460

有没有人觉得，《战地》名字翻译得很失败？

《白头菲尔德》多么朗朗上口且富有深意的名字，翻译成中文，竟然变成了《战地》这个完全偏离游戏主题的译名。要我说，这个游戏最好就是别翻译，就叫battlefield


水过了


2025-12-09 21:41:58
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
建议改名《田野打架》


官方翻译是战地风云


但是战地一在steam上确实没翻译


不如叫 村口冲突


几个月前有人水过了


不如叫田野打架


2025-12-09 21:35:58
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
水过了


我没意见




我更喜欢打架农场


这么说的话Springfield兵工厂可以不用叫春田，可以叫斯普林菲尔德了


氵过了


2025-12-09 21:29:58
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
这个话题已经过去了.jpg


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: