魔法使之夜吧 关注:43,824贴子:317,558
  • 22回复贴,共1

竹帚日记 5月7日篇 中文汉化

只看楼主收藏回复

原文作者:[lbk]日[rbk]奈须蘑菇
竹帚官网:网页链接
翻译:克罗斯ChrisWayne(bilibili)
(已经原作者授权,转载请注明原作者出处)
“总有一天,在下一夜再说吧。”


IP属地:安徽来自Android客户端1楼2024-05-07 17:47回复
    本篇日记共分为四个部分,蘑菇的开篇总结、最近读了什么书看了什么漫画、《魔夜联动活动》的设定补充以及最后的结语。由于UP主个人日语水平有限,部分内容可能存在错译,大家将就着看吧,括号部分为译者的补充。


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2024-05-07 17:48
    回复
      2025-12-24 11:09:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      再见了,2024年的黄金周,终有一天我们会再见面的。这里是即将被明天的现实压垮却想把一切扔到两年后的奈须蘑菇。
      不过,今年才刚刚开始呢!6月份会有《艾尔登法环》DLC的发布(指6月21日的《黄金树之影》,FS社制作的魂类游戏,蘑菇是其粉丝)以及其他有趣的事。正因如此,所以我还是忍耐一下吧,对未来多一点耐心。

      那么,从日常的私生活开始报告吧。
      ·『Thisコミュニケーション』(六内円荣所著的漫画,目前没有官方译名,直译的话是《This交流》,后文暂且这么称呼)终于结束了,完结后既开心又寂寞。(这部漫画讲述了)从人类灭亡开始,一场奇迹般的生存、战斗、悬疑、恐怖、娱乐、的故事。在我个人的看法中,这个类型的漫画里没有哪一部可以取代《This交流》的地位,以后也不会有能超越它的作品。从连载开始的第一话起就非常有趣且引人入胜,还成了当时的热门话题。
      “但这种设定该怎么连载下去呢?如果落入俗套不是白瞎了这么好的故事吗?”
      虽然读者们抱有这样的担心,但(这部漫画的)故事和主人公都太扎实了。整整12卷下来质量没有丝毫退步摇摆,魅力也不减当年,作品最终迎来了一个很棒的结局。德鲁哈大人(《This交流》的主角)最后看到的美景与这部漫画的目标是一致的,那股清凉感、成就感和寂寞感在最后精彩的四页展现的淋漓尽致。虽然还想看德鲁哈和猎人们、所长的恐怖(恐惧)生存故事,但正如结局所说:“我坦然的做了我力所能及的事”,在这股满足感面前依依不舍的感觉消失了。
      这就是《This交流》,即使我们的价值观和人生不同,骰子仍会滚动。
      ·『僕が恋するコズミックスター』(绿山所著的漫画,目前没有官方译名,直译的话是《我爱上的宇宙星星》,后文暂且这么称呼)
      我为其写了三卷的腰封推荐语,太棒了!
      第一卷的时候介绍说:“即使没有明确的反派但英雄仍旧是英雄”。当时倒是不假,但到了第三卷就不对了。也不能说不对,虽然还是没有坏蛋但出现了不战斗就解决不了的问题。更重要的是,这仍是一个让人愉悦的boy meets girl的故事!最开始我是被人物魅力所折服的,但随着卷数的增加,围绕星与睿智而展开的背景环境反而更有魅力了(此处星与睿智是《我爱上的宇宙星星》中女主和男主的名字)。我特别喜欢将星星拟人化的女主设计...也想看到更多关于星星的故事...总而言之安利大家去读!
      另外,这不是最近写邪恶星星的原因。


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2024-05-07 17:48
      回复
        接下来是一些制作花絮。
        ·奥尔加玛丽关卡II
        由于是圣诞节的活动(本关卡24年四月实装,此处应该是指圣诞节写的文字稿),本来计划用5kb大小的文字搞定,但文本量最终超出了我的预期。果然,如果是奥尔加玛丽的话台词含量就不一样了...只要看到那张脸文字就会自动增加..然而奇怪的是,这本来只是一场战斗而已嘛。
        这次的战斗我们改进了上次的缺点,出现的问题也少了。难易度虽然不变,不过可以多次尝试(指追加了暂时脱离、重试与回滚进度功能)。“好,今天花三十分钟和大总统认识一下吧!”时间空余时请尽情享受,如果您获胜的话职阶刻痕将会有新的情报(「EXTRAⅡ」解锁「Pretender」效果)。我本来想为奥尔加玛丽的每个分身的遗体添加不同的脚印,但她们的脚都是一样的所以放弃了。


        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2024-05-07 17:49
        回复
          After Night
          考虑到黄金周和夏季活动就是要让玩家享受模拟旅行嘛,所以这次我选择了一家温泉旅馆作为故事的主要舞台。两年前我被邀请创作《魔法使之夜》联动时被问过:“您想以德国一座古堡为背景,进行一场《寂静岭》式的故事,主题是对抗中世纪女巫审判的代名词克莱默吗?”(此处指海因里希·克莱默,15世纪法国猎巫运动的发起人,导致近200名无辜妇女丧命。)当时我确实有这种想法,但中间发生了很多事,最后由古堡变成了温泉。日本的温泉旅馆更能展现昭和风情,于是我脑中忽然闪现了《知更鸟是证人!魔法使的五次死亡》这个标题,不过由于涉及到剧透最后将“五次”改成了“两次”,我可没骗人啊。(魔夜联动的活动标题全称为《隈乃温泉杀人事件 ~知更鸟是证人! 魔法使的两次死亡~》,副标题本身就很有昭和时期的特色)
          说到从者设定,如果只用现在已有的信息来发挥那就太没趣了,所以我决定推倒重来。写作时的心情大概是《魔法使之夜6》差不多。(魔夜2、3、4、5都没消息先整到6了!)由于角色们自高中毕业后的去向已经决定好了,所以故事进展的很快。木乃美变成○○的设定在《魔法师之夜 初回特典 电影小册子》里就有,详情请看金鹿的词条。(此处指《魔夜公式通贩特典》,并非《魔法使的基础音律》,是当年魔夜发布时通过官网邮购才能获得的一本书)
          草十郎的技能名称并不是指有这种武艺,如果非要命名的话就是这种感觉。另外3技能的描述是经过山里人审查之后的。(详情请见草十郎个人牵绊6)
          另外关于超级青子的2技能(此处应该是指1技能【寻索银河】,可能是蘑菇笔误)可能有些意义不明,我还是补充一下吧。我们生活的星系是银河系,但有一些很厉害的人穿越到了遥远的时空,有寻找已然遥远的故乡之意。(克罗斯也不太确定这句话到底什么意思,可能是我日语水平不够或者这是句菌言菌语)
          两仪小姐。虽然式在当前状况(指活动剧情中)使用的是男性口吻,但因为在FGO中没有作为『两仪式』出演过,所以这次便采取了梦之『两仪式「 」小姐 ver.』的版本。与本篇系列相去甚远,是基于明星效应的...(我的理解是用215讲了214的故事线,和空镜原作关系不大,主要是为了式姐的明星效应)
          士郎。士郎也是为了明星效应,这位并不是Fate(指Stay Night)世界线的士郎。而是另一位出生在不同世界、不同时代并经历了属于自己的Fate冒险后上了年纪的士郎,这也是我为什么没有透露他姓氏的原因。(该士郎应该并不姓卫宫)
          伊什塔凛小姐。她真的太可爱了,12岁的少女牛仔!我选择这个特殊立绘而不是平常的伊什塔凛主要是为了“返老还童温泉”这个噱头,另外又因为在星战二期中本来就有一张中学凛的立绘!结果当我和森井先生说:“我想要学生凛立绘的三种表情差分”时,他高速将新的立绘姿势、动作、表情差分交上来了。你这个怪物,真的很感谢你啊!


          IP属地:安徽来自Android客户端5楼2024-05-07 17:50
          回复
            1999年的故事,只有一个人会死在那个特异点。正如资料中提示的那样,有珠是无论如何都不会死的。草十郎当时就知道了这一点,所以他才会去回收处于假死状态的有珠的身体。然后我们就看到了那个场景,“如果我能帮助青子的话,她一定能解决问题,到时候有珠也会得救。”草十郎如此下定了决心。
            『星が瞬くこんな夜に』(《魔法使之夜》ED曲)
            我想将其用于此次的BOSS战演出,但我比较担心由于公司合同和版权的缘故,可能用不了这首歌。但当我向ryo桑(『星が瞬くこんな夜に』的作词作曲,《化物语》的ED《君の知らない物语》也是他写的)问起这个问题时,他欣然同意。非常感谢非常感谢!回想起十年前,“因为是以昭和时代为背景的故事,我们希望ED能是一首最新的歌曲”,我们就这样通过Aniplex找到了Supercell(ryo所属的音乐团体,三轮士郎也是其中的成员)来制作这首歌。尽管当时认为这是一个没报多少希望的请求,但ryo桑还是真诚地、全力以赴地工作,最终将这首歌交到了我们手中。当我第一次听到歌曲的小样时,我仿佛看到了世界在闪耀,其为《魔法使之夜》增添了新的色彩。这次我将这首歌用在了最后的场景中(指魔夜联动),希望能表达那时游戏中(指魔夜本体)的感动。如果能报答您的话就太好了。
            『星が瞬くこんな夜に』的游戏版也好、专辑版也好,请去听吧!


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2024-05-07 17:51
            回复
              就这样,四月结束了。
              等天气变热后我们再见吧。(嗯?)
              有珠的第三灵基到底意味着什么?
              总有一天,在下一夜再说吧。(嗯?嗯?嗯?下一夜?下一个《魔法使之夜》?)


              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2024-05-07 17:51
              回复
                dd


                IP属地:安徽来自iPhone客户端8楼2024-05-07 18:34
                回复
                  2025-12-24 11:03:55
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-05-07 19:19
                  回复
                    看来有戏


                    IP属地:安徽来自Android客户端10楼2024-05-07 20:28
                    回复
                      我当爷爷前能看到魔夜2吗


                      IP属地:山东来自Android客户端11楼2024-05-07 20:39
                      回复
                        "1999年的故事,只有一个人会死在那个特异点。正如资料中提示的那样,有珠是无论如何都不会死的。草十郎当时就知道了这一点,所以他才会去回收处于假死状态的有珠的身体。然后我们就看到了那个场景,“如果我能帮助青子的话,她一定能解决问题,到时候有珠也会得救。”草十郎如此下定了决心。"
                        太帅了吧,肘十郎


                        12楼2024-05-08 02:58
                        收起回复
                          魔2有望


                          IP属地:山东来自iPhone客户端13楼2024-05-08 14:10
                          回复
                            魔2确实有望,这个联动剧情是两年前写的,这两年也出了魔夜剧场版企划,肯定是有后续计划的


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-05-08 14:42
                            收起回复
                              2025-12-24 10:57:55
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              快把🈷️r出完先吧,想知道表线留的坑咋填


                              IP属地:吉林来自iPhone客户端15楼2024-05-08 14:50
                              收起回复