ツユ的歌，这不是翻译错了吗【日语吧】

日语吧关注：1,045,054贴子：19,318,643

不联系上下文吗，正确的翻译应该是「好想能够放弃」才对吧？
这首歌有25w的收藏，翻译却是错的

送TA礼物

IP属地:日本

来自iPhone客户端1楼2024-05-02 23:17回复

られる是被啊

IP属地:云南

来自手机贴吧2楼2024-05-02 23:21

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

我觉得原翻译可能更贴切。
以日本人普遍偏M的拧巴性格，想结束一段虐恋，比起自己主动提出放弃，被对方抛弃这种悲情角色可能更让他们心理轻松一点儿。

IP属地:山东

来自iPhone客户端3楼2024-05-03 09:49

收起回复

たい前接可能形是一种不自然的日语表达（问过日本人也觉得不自然）。一般想要表达“想要能够～”会表达成“可能形+ようになりたい”。但“被动+たい”则是很自然的表达。

IP属地:广东

来自iPhone客户端4楼2024-05-03 10:34

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴