【英语】佳人们求教_英语吧_百度贴吧

11月18日漏签0天

英语吧关注：1,575,302贴子：11,451,204

4回复贴，共1页

<返回英语吧

求助

【英语】佳人们求教

只看楼主收藏回复

下图对话中这个 big 应该怎么翻译恰当

送TA礼物

IP属地:上海

来自iPhone客户端1楼2024-04-28 09:07回复

be big on＝很感兴趣

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2024-04-28 09:35

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

直译：我对“重新射击”的念头不是很大。
not reall big on the idea=念头不是很大。
更流顺一些可以翻译为：我不大喜欢“重新射击”这个提意。

IP属地:河北

3楼2024-04-28 13:40

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

4回复贴，共1页

<返回英语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴