挠头……
举个例子，<Memory: Impulse>的介绍文本在wiki上的翻译如下：

但针对“冲动”一词的语意，以及它的英文原文——

结合上下文，“但我还是明白了”这样的完成动作感觉是面对自身之外的某事的理解，但如果是“冲动”这种内在发生的情绪的话，会不会翻译成“说不清，道不明——但总之我能理解/但总之我理解它”会更符合语言习惯下所表达的原意一些？“but I understand it anyway”这半句话最后的“anyway”也更接近一种口头化的表述，它的“还是”的表意似乎没有那么强烈？
其实<回忆：直觉>的文本“You just know it, you know?”中第二个“you know”也是一种口语化的表强调方式，翻译成“你就是知道，你知道吗”感觉有点冗长，不过也可能是为了押韵而这么翻？Anyway（？），感觉自己对原文的理解和wiki上的翻译存在些微的偏差，望得到吧友解惑