关于第十卷结尾【义妹生活吧】

义妹生活吧关注：20,557贴子：95,606

这段写的很有感觉，但是这都没有亲亲吗，还是我没读出来

送TA礼物

IP属地:重庆

来自Android客户端1楼2024-04-23 21:52回复

品尝不用嘴是吧

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2024-04-23 22:37

你猜为啥用品尝

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端3楼2024-04-23 22:47

收起回复

额，这样的吗，我的问题，好耶，这么久终于又亲了

IP属地:重庆

来自Android客户端4楼2024-04-23 22:55

这段我觉得是中文的翻译让你们产生误会了。原文是“束の間の永遠を噛み締めていた”，噛み締める这个词是“用心品味，用心体会”的感觉，是强调精神层面上的感受的词。我敢说日本人读这句子不会觉得他俩亲亲了，就是深情对视的感觉

IP属地:浙江

来自iPhone客户端5楼2024-04-24 01:41

然后我又看了一遍，原文里“紧紧相拥”也是没有的。这中文翻译加戏有点多啊

IP属地:浙江

来自iPhone客户端6楼2024-04-24 01:42

这波儿属于原文的有优美➕翻译的加分了

IP属地:黑龙江

来自Android客户端7楼2024-04-28 10:06

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴