星露谷物语吧 关注:525,122贴子:3,116,300
  • 40回复贴,共1

感觉新的翻译有很多改动反而怪怪的?有些感觉不必特意修改?

只看楼主收藏回复

感觉有些是原地tp? (其中 有些太过于大白话或者接地气?有的改的和旧版比少了点美感?)
(旧版名字 新版名字)↓
仙人掌果子 仙人掌果, 蓝爵蓝爵士,杏子树苗杏树苗,桃子树苗桃树苗,蒜大蒜,十字镐镐头,星露谷展览会星露谷集市(话说不是主要是展览镇子有什么的节日么?为什么变成集市了呀 还是原本就是买东西的节日 只是之前翻译问题?) ,
饰品小饰品, 果干水果干,山、山岭山上,传送图腾:山岭传送图腾:山上,山顶农场山丘农场,海滩农场沙滩农场,护耳耳罩,
罐头瓶腌制罐头,果汁蔬菜汁,鱼籽鱼子,训练用鱼竿训练鱼竿,xx浮标xx浮漂, 肾上腺冲击肾上腺素飙升(太接地气),头骨山洞骷髅洞穴,
古代珍宝鉴定指南古董鉴定指南,黄金矿石金矿石,西红柿番茄,寒冰法杖冰雪魔杖,(矮精灵鞋子 小矮妖鞋子),
xx梳妆台xx抽屉柜,绿宝石祖母绿, 防风草欧防风, 兔子的脚 兔脚,野梅野李子,鲶鱼鲇鱼,(由巴的戒指由巴之戒),暗黑护身符 黑暗护身符,
虫子杀手杀虫,巧妙灵巧,(石鱼石头鱼),谜之盒盲盒, (玫瑰仙子仙女玫瑰 前者像是品种名,后者过于直白反而显得有些俗气?或者仙子感觉稍好些?)
旧版名字 新版名字-(感觉这样叫更好的名字?) ↓
珍奇乌鸦稀有稻草人-(珍奇稻草人 ) , 兔子的脚兔脚-(兔子脚), 肾上腺冲击 肾上腺素飙升-(肾上腺素激增),
葡萄干布丁李子布丁-(梅子布丁),Topaz黄水晶黄玉-(托帕石 黄宝石),Carpenter's Shop木匠的商店 木匠铺-(木匠商店),祝尼魔赛车 祝尼魔矿车-(祝尼魔卡丁车), 陶瓷碎片星星碎片-(星辰碎片)
话说Yam 究竟是山药 还是红薯? Fire Opal-赤红猫眼石-火欧泊 Opal-猫眼石-蛋白石 为啥都叫Opal但是一个叫欧珀一个叫蛋白石呀?_(:з」∠)_ //
未碾米 稻谷, 精灵裤灯神裤, 感觉也有点怪怪的 ,不过精灵裤确实想阿拉丁神灯那种风格 阿拉伯?


IP属地:北京1楼2024-04-19 19:47回复
    那个陶瓷碎片,你只看物品图标的话你真的能看出来这是陶瓷的碎片吗


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-04-19 21:07
    收起回复
      2025-06-03 11:14:23
      广告
      其实感觉那么圆的一块确实是红薯?但是拔丝和红薯感觉又太不搭了


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2024-04-19 21:08
      收起回复
        精灵裤英文是Gene,就是阿拉伯神话里的灯神译成精灵其实没问题,只是中亚文化式微,一般看到精灵都联系不到那边去。


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2024-04-19 21:44
        收起回复
          你这排版看着好累


          IP属地:天津来自Android客户端5楼2024-04-19 22:05
          收起回复
            好多翻译名称改了很不习惯,厨房做成就看到红薯一脸懵逼,找了一圈还以为是更新了啥新菜谱


            IP属地:湖南来自Android客户端6楼2024-04-19 22:15
            收起回复
              西红柿改成番茄真给我看懵了,除了彰显汉化组的存在有任何意义吗


              IP属地:浙江9楼2024-04-20 00:22
              收起回复
                唉,第一时间就想到会不会是女玩家改的。毕竟男翻译不会这么认真细节,只会塞中二或者加私货。这样强行变更固有概念的就只有 。


                IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-04-20 12:08
                收起回复
                  2025-06-03 11:08:23
                  广告
                  本人不能接受《离地而居》改版


                  IP属地:北京11楼2024-04-20 15:50
                  收起回复
                    有些就是中译中为了改而改,把鲶鱼改成鲇鱼,有一种茴字四种写法的美,然后粘土不改成黏土,笑死我了


                    IP属地:河北来自Android客户端12楼2024-04-21 18:08
                    收起回复