星露谷物语吧 关注:565,238贴子:3,283,923

回复:防风草改名了

只看楼主收藏回复

因为欧防风和防风草不是一个东西,这个属于翻译更正,合理的


IP属地:江苏来自Android客户端19楼2024-04-19 18:32
回复
    这次改的汉化真的🐶💩


    IP属地:福建来自Android客户端20楼2024-04-19 18:46
    收起回复
      2025-12-26 08:00:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      欧洲萝+防风草=欧防风


      IP属地:江苏来自Android客户端21楼2024-04-19 19:14
      回复
        怎么有这么多不了解就喷的保守派……防风草本来就是错误的汉化,英文原版叫“parsnip”,在中文里就是叫欧防风,是伞形目伞形科欧防风属的植物。防风草是伞形目伞形科防风属的植物,虽然是近亲,但是完全不是一个属。把错误的改对了,难道还是错事吗?


        IP属地:北京来自Android客户端22楼2024-04-19 19:34
        收起回复
          支持更改!正确不会缺席


          IP属地:安徽来自Android客户端23楼2024-04-19 20:07
          回复
            欧洲防风,民间俗称“芹菜萝卜”,又称防风草[2]、美洲防风、欧防风、欧洲萝卜、蒲芹萝卜、欧独活[3]、白甘笋[4]。
            主要是这玩意在国内太少见了,所以显得很奇怪,不过精确一点你总不能说他错


            IP属地:浙江24楼2024-04-19 20:27
            回复
              纠正几个翻译都能有人急,也是挺逆天的


              IP属地:湖北来自Android客户端25楼2024-04-19 20:40
              收起回复
                这个字体怎么看怎么变扭


                IP属地:贵州来自Android客户端26楼2024-04-19 20:44
                回复
                  2025-12-26 07:54:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  今天玩还真没注意


                  IP属地:河南来自iPhone客户端27楼2024-04-19 21:11
                  回复
                    这个玩意超级难吃


                    IP属地:湖北来自Android客户端28楼2024-04-19 21:27
                    回复
                      之前电视频道里好像就叫欧防风来着


                      IP属地:河北来自Android客户端29楼2024-04-19 21:52
                      回复
                        其实是好事,只不过不太适应


                        IP属地:陕西来自iPhone客户端30楼2024-04-19 21:57
                        回复
                          欧!防风!(草) 表示惊叹的


                          IP属地:四川来自iPhone客户端31楼2024-04-19 22:27
                          回复
                            之前不会调整语言,我记着英文是欧洲萝卜来着


                            IP属地:河北来自iPhone客户端32楼2024-04-19 22:49
                            回复