8.人名翻译问题。其实我们现在使用的很多球员名字都是错的，在一个球员没什么名气的时候，往往很多解说或者媒体为了图方便把球员名字片面的根据英文来翻译，这样是不对的。所以往往大赛年，央视会在世界杯、欧洲杯上给球迷纠正球员名字。
人名翻译主要参考《世界人名翻译大辞典》一书，其种有三个原则：
1.《世界人名翻译大辞典》成书之前的译名不改译。比如梵高不用改成范高。
2.汉语文化圈的人名，按照汉字直译。比如Endo我们翻译成远藤航而不是恩多。
3.其余地区按照母语直译。著名的哥伦比亚国脚JAMES我们根据母语翻译为哈梅斯。
出于对球员的喜爱和尊重，我们应该尽量称呼球员正确的发音，比如范戴克、赫拉分贝赫，而不是按照英语发音为范迪克、格文贝拉奇等等

9.再说一个冷门一点的。足坛有很多著名的兄弟，博阿滕兄弟，图雷兄弟。但是有一对大家知晓的不多，原切尔西门将爱德华门迪，和皇马后卫费兰门迪，两个人也是兄弟关系，前者国家队代表塞内加尔后者代表法国。

好帖，包括我自己看球多年，很多规则性基础性的知识还是欠缺
感谢科普

trump是不是翻译错误？

英足总
是管理部门
英超联盟的赛程安排啥的
都要上报英足总获得许可之后
才能执行
所以
赛程安排
绝对不是跟英足总无关的

根本问题是联赛太激烈，随便来个球队都是其他联赛四到六名的预算死咳你，人家要不改赛程，要不联赛大幅度轮换，你能吗？

最简单就是把联赛球队减少到18只，或者取消联赛杯。增加冬歇期

赛事过密不过就是遮羞布，英足总不让你上二队球员了吗？很多年轻人和替补一年都捞不到几次上场机会，你啥都想吃还怪饭给的多？

好贴！

10.经@菲薄流年zl 科普，我翻阅了《英超联盟》一书，书里是这么写的。英足总一直不负责英格兰顶级联赛的事务，之前是由英格兰足球联盟负责，英超的独立反而是英足总为了抗衡对手而支持的结果。他是个完全独立的个体，不存在做什么需要英足总许可的现象。

现在这种好帖不多了 lz可以做个视频发b站 看的人应该会不少