タレちゃん的官方译文是什么？【恶魔人吧】

恶魔人吧关注：17,266贴子：58,170

求助

就是串串香对其弟的爱称

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2024-04-17 14:44回复

就是个嘲笑他经常尿裤子的外号，一般会被翻译美化成小太、小健之类的普通昵称，女恶魔人里不动纯的弟弟不动光小时候也是这个外号，繁中版翻译成“漏漏”其实最贴合本意

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2024-04-17 14:58

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

镇楼图第二张的简介就提到了，タレ其实就是漏的意思，因为一旦被吓到就会失禁——おしっこを「タレ」る
本土化很难，说成小漏啥的就是了（）

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2024-04-17 15:14

IP属地:江西

来自Android客户端4楼2024-04-17 17:34

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴