夜晚的水母不会游泳吧 关注:6,457贴子:72,741
  • 14回复贴,共1

把这张涂鸦也翻译出来了(花音的字也是真的抽象啊

只看楼主收藏回复


有点乱所以分成五个区域讲

左上角的红色区域
最大的【秒金】(后面是个加号?)意思是<快速的赚钱>
下面指着秒金的箭头旁边的【正直に!!】意思是<认真的!!>
那个抽象水母的上边的【止····】意思是<不要停下来>
而其上面的被划掉的话【待·····】意思是<等等吧> (能看出来还是有点动摇的)
【正直に】的右边的【落····】一长句的意思是<不要沮丧>
而【秒金】的小面紧挨的那一小句意思是<我不知道该怎么办!>

左中下的蓝色部分
左中圈了个圈的部分意思是<严肃的说!> (花音可爱捏
用线划掉的三句话从上到下依次是<积极向前><我不能回头><梦想/目标>
划掉的三句其中最大的【願いこと】右边的两小句分别为<想要的——/_ \;><想要释放>
蓝色区域最上边的一小句意思是<太干净了吧> (这一片应该是想写想做的事结果完全写不出来
左下角的【叶····?】意思是<我想要实现的目标?>

黄色部分(最干净的一集)
正在写的很大的【話すと··】意思是<说到··> (应该是没写完?)
右边的闪闪发亮的部分从上到下依次是<想和大家一起做的事><太多了——!!><写不下 ~~>∇< >(可爱捏,超了

黑色部分(最抽象的一集)
图表比较清晰的
图标左边的y轴从上到下依次是<真昼><有趣>  右边模糊的字意思是<程度> 上边那个是真看不清啊
下边的【満員列車?】意思是<拥挤的火车?/太挤了>
这个表这几个词我还专门搜了日本那边网络的意思,大概只能这么翻译了,如果错了的话那就是我个人能力有限😐
最下面的一段意思是<热闹的安排~🌜🌞> (应该跟上面那个表有关?)(还是说这一页的废话算作安排)

最后就是中间这一部分了
首先章鱼右边的【満員】【御礼】意思是<太满了><谢谢> (这两句都有黄色画线应该是一起的,意思应该是写得太满了,不要再挤水母的位置了?)
(花音太可爱了撅撅
下面画圈的意思是<列表>(应该指右边的图表)
它上边的被划掉的意思是<记事本> (应该是花音感觉不是很恰当所以划掉换成<列表>了)
最后的这缝里的一长句意思是<想做的事> (指的应该是下面的黄色部分)


IP属地:河南1楼2024-04-15 11:38回复
    总结:全是花音的废话,没有什么有用的东西,有点想一件干一件的意思(符合本人性格


    IP属地:河南2楼2024-04-15 11:46
    收起回复
      2026-04-13 14:17:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      emmm感谢翻译,看样子又得去看一下这是想写什么了🤔


      IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端4楼2024-04-15 11:48
      回复
        🐮🐮🐮,当时看的时候就在想要是有翻译就好了


        IP属地:福建来自Android客户端5楼2024-04-15 12:10
        回复
          3


          IP属地:天津来自iPhone客户端6楼2024-04-15 12:11
          回复
            第一个是秒针啊()


            IP属地:山西来自Android客户端7楼2024-04-15 13:06
            收起回复
              好有剧情的内心


              IP属地:福建来自Android客户端8楼2024-04-16 04:28
              回复
                黑色部分那个图表,写的和画的应该是主角四人,左边的字是真昼和季初(キウイ),右边的字是花音(かの),上面的字是芽衣(めい)


                IP属地:北京来自Android客户端9楼2024-04-16 09:11
                回复
                  2026-04-13 14:11:03
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  感谢翻译


                  IP属地:广西来自Android客户端10楼2024-04-16 17:16
                  回复
                    蓝色区域里圈起来的句子是「飾らない言葉で!」用不加掩饰的语言/直白地说
                    「満員御礼」是LIVE的客满致谢
                    最后的缝里的一长句是「やりたいことだらけ」 想做的事太多了(いっぱい被划掉换成了 だらけ)


                    IP属地:上海11楼2024-04-16 22:46
                    回复
                      太强了


                      IP属地:上海12楼2024-05-07 00:57
                      回复
                        这个不能一句一句的看意思 就是在写ed完整版的歌词 然后加了一点对歌词的吐槽


                        IP属地:江苏13楼2024-07-17 09:52
                        回复