顶

还好吧，应该是因为世界上用英语的很多，至于你说的不方便，就你发的图上这些英语，是很基础的英语单词了，我扫一遍基本就知道啥意思了

其实说白了就是因为英语是世界第一通用语言

用一些奇幻色彩来理解的话，
估计英语，就是奇幻世界的通用语，大部分人都会。

因为部分游戏的专有名词在日本一直都是英文，区别只是直接写英文还是写片假名。至于为什么会这样，主要还是文化圈的关系。也不是所有游戏，所有名词都这样。
举个例子

可以看到这图上英文，片假名，平假名，汉字全都有。用什么主要看习惯，还有这个词的来源是哪。
其实中文也有这样的情形，像HP，NPC这些游戏领域的原生词汇咱也一直用英文表达，因为比较方便，能表达出准确的意思，用得多了大家也就习惯了。

很多出现这种情况的都是简体中文版本，你调成日语或者其他语言就没这回事了，至于为什么我也不知道

有些完全就是简中翻译懒，比如龙之信条2繁中把菜单都翻译了，简中就不，就要英语

还真是，我已经被洗脑的意识不到这个问题了

看一眼对马岛，就知道从简单一句“new game”变成“新しいゲーム”就知道多恶心了

可能他们是直接上片假名，所以翻不翻成日文无所谓吧。

6

鬼子是比较崇洋的

片假名地狱

是因为本来就是用日语的片假名翻译的，