Walking city streets with worn cobblestones
走在铺着破旧鹅卵石的城市街道上
Listening to people rushing past to rhythms all their own
聆听旁人擦肩而过，踏出独特节奏
Life passing me by, not thinking how the years have flown
人生匆匆而过，不曾思索岁月如梭
Until I met you
直到我遇见你
I won't say that it was fate
我不会说这是宿命
I won't say that it was destiny
我不会说这是命运
But if not, what could it be that drew you towards me?
但若两者皆非，我们怎么会相遇？
Could it be chance?
是偶然吗？
Till the day that we meet again
直到我们再次相遇
Where or when I wish I could say、
何时何地我不知晓
But believe—know that you'll find me
但我相信你会找到我
Promises to keep, we won't ever need
无需承诺
If only I'd never known
但愿我从不知晓
All the burdens I was born to bear
我生来就要承受的重担
Lived a life without a care In the world save for you
用此来留给你无忧无虑的生活
but that won't do
但我做不到
Till the day that we meet again
直到我们再次相遇的那天
On our street, I want to believe
在重逢的街道上，我愿相信
In the chance that we'll share a glance
偶然间，我们彼此目光交汇
Promises to keep, we won't ever need
无需承诺
Till the day that we meet again
直到我们再次相遇
At our place, just let me believe
在相遇之地，让我相信
In the chance that you'll come
倘若你真的到来
Take my hand and never let me go
牵着我的手，永不放开
Take my hand and believe
牵着我的手，并且相信
We can be Together evermore
我们会永远在一起
Walking city streets with worn cobblestones
走在城市中破旧的鹅卵石街道上
Struggling against the crowds and finding ourselves all alone
在人群中挣扎，却发现自己是孤身一人
Fate and destiny are no guarantee
命运和宿命皆无定数
Still I hope someday you'll come and find me
但我仍希望着有一天你会来找我
Still I know someday you'll come and find me
但我知道总有一天你会来找我

以上是完整的歌词以及翻译，翻译我网上抄的，自己看能理解但是做不到信达雅中的雅

然后，吧里有日语大佬口译了一下野岛的发言，相比英文字幕，其实有一些微妙的区别，当然这个我转的，如果有别的日语大佬有异议，欢迎指出。
“野岛：
这首歌虽然是在诉说a的心情，但如果完全当作唱给c或z的歌，好像也不太对。为了不让听众觉得是单纯唱给c或z的，所以写词的时候我也是下了不少工夫的。不过就正常把它当作一首情歌也没问题——“因为与你相遇了，所以世界为之一变。不做承诺，只是偶然相遇便心悦不已”，它是这样一首歌的同时，又由于A是塞特拉古代种，因此还背负着种种命运，这诸多命运的束缚总是缠绕着她，而“命运”不就是像“约定”一样的东西吗？古代种A……或者说她的母亲，A的母亲度过了一段绝非幸福的人生，而这样（不幸的）命运是无法甩掉、势必会与A的人生重合的东西。a想从这样的“约定”（即命运）之中逃脱，因此我在写这首歌时，也加入了这重含义。所以（歌词中的）“anata你”是指向a所热爱的所有人的，比如艾尔米娜妈妈，当然c啦、z啦也包含在内，t啊b啊这些也是，a想和这些自己遇到过的人们一直在一起……所以（在是情歌的同时，）这也是一首带有上述愁绪的悲歌。”

让我捋一下思路，该怎么表达

其实主要的问题应该是野岛给了玩家一个开幕雷击，“这首歌虽然是在诉说A的心情，但如果完全当作唱给C或Z的歌，好像也不太对。”，给了玩家一个“这首歌原来不是情歌啊”的感官，而这又与之前作曲和歌手给出的信息完全相悖。

而且英文的字幕在这一段其实翻译的很粗，尤其是发截图的网友还就只发了这一句，紧接在后面的“不过就正常把它当作一首情歌也没问题”这一段他没发。是不是故意的我无法揣测，但是对玩家来说，这个就是典型的先入为主了，感官已经形成了。后面再解释，效果就要大打折扣了。

但我，A粉相对T粉来说，总体是更加偏向理性的，我们看待问题，解读访谈，要全面一些，完整一些。被作者一句话就牵着鼻子走，被随意调动情绪的粉丝，是最可怜的。也就是因为这样的粉丝数量多，所以作者才会这么肆无忌惮到处挑事。
他今天说一句NPTK是情歌，然后A粉全HIGH了；明天来一句情歌是给所有人的，然后T粉都开香槟去了。说一句话没成本的，轻松挑一下热度就有了，比花几十万做宣发都有效。确实有这种好事，那谁不干？为什么不干？凭什么不干？

OK回到歌词本身，其实通读一遍歌词后，可以发现野岛的话并不是牵强硬凑，起码他发言开头的这一段不是，如下这段歌词：
If only I'd never known
但愿我从不知晓
All the burdens I was born to bear
我生来就要承受的重担
Lived a life without a care In the world save for you
用此来留给你无忧无虑的生活
but that won't do
但我做不到
这是非常直接的感叹命运对于自己的不公，“由于A是塞特拉古代种，因此还背负着种种命运，这诸多命运的束缚总是缠绕着她”

所以其实码了这么些字，主要目的呢，还是希望诸位心态要稳妥一些，或者说的严厉一些就是，不要因为作者给你端了一次水，给了你一颗糖，就抱有过于不切实际的幻想。
什么叫不切实际的幻想？就是那几个顶层的作者，公开亲口告诉你，克劳德跟爱丽丝就是一对，蒂法一边凉快去了。或者反过来，克劳德从来没爱过爱丽丝，蒂法才是克劳德的真爱。
不要指望发生这种事，野岛不是你爸也不是你丈夫，他要赚钱没必要顾虑你的感受。在他眼里你爱看就看不看拉倒，反正也不差你这一个。

不要觉得我话说的很难听，很多作者真的就是这样的心态，起码我见过几个网文作者，人家想的是吃饭，你去跟人家讲情怀.....你这不是自讨没趣么。
早点跳出三界之外，喜欢这个角色，就心态平静地喜欢，今天有没有他这首歌，我都喜欢爱丽丝这个古灵精怪的活泼姑娘。你要是为了吃饭彻底毁掉这个角色，那我就直接弃坑，废话都不要多半句。
这是粉丝对于端水作者最好的回应。

从RE到RB，其实到目前为止的剧情架构，情节安排来说，我很悲观，我觉得第三部可能会爆大雷，极有可能出现他想吃尽所有粉丝群体，但是却恶心了所有粉丝这样的情形。
因为现在粉丝的矛盾依然再不断加大，而现有的情节完全就是一个拖字诀，只要别在第二部爆炸就好，拖到第三部吧，到时候怎么解决？再说吧，了不起摆烂。
不然，你们觉得他们为什么在第二部放弃水葬？就是为了拖啊。

很多小三在明知道X二代非常花心却依然前仆后继的时候，都有一种“我跟别的三肯定不一样，他对我是不同的”这样一种错觉。
嗯，某个粉丝群体现在也就是这种心态，所以每次我看到某些以正统官配自居，居高临下评论别的粉丝群体“很可怜，SE发个糖他们就上钩”的时候，总有一种啼笑皆非的感觉。你们以为你们是不同的么？
还是希望所有的粉丝群体要做好心理准备，作者跟你们，我们，所有粉丝群体都不会是一路人，以前不是，现在不是，未来也不会是。他是要赚你的钱的，这是不可调和的阶级矛盾。
当然，好吧，对某些粉丝群体来说，这话可能白搭。

扯远了，回到这首歌本身。
总结一下，这首歌就是一首包含了爱丽丝的男女之情，以及爱丽丝对于命运的态度这两层内容的，以爱丽丝为主的主题曲。歌的内容本身没有问题，爱丽丝的塑造本来也就不是只立足于男女感情上的，既然作为她的主题曲，那么涉及她的赛特拉的身份命运是完全合理的，不提才不应该。
至于野岛的端水部分，心态放平即可。要知道，CA粉的破防阈值可是很高的，哪怕最后C和T真的在一起，CA粉丝大多也就是会心一笑，毕竟原版内容也就那么回事。
而反过来可就不一样了，姿态放这么高就意味着容忍度就低，天天喊着正统官配，作者到时候随便倒点SHI就能郁闷死你。