奇幻的重点在于奇，在语言风格上偏向翻译腔有助于塑造奇异、新鲜、不熟悉的氛围感

你想让外国人操着一口地道的北京话吗

你可以自己试着写一写，把你日常用习惯的成语典故和汉语口癖去除掉，严格按照主谓宾的形式写，怎么写都是一股子翻译腔的味儿。

你们这群人啊不写翻译腔说没带入，写翻译腔又说不行，看着累

“诶!您瞧瞧，咱老伦敦刚起床就这一出...呦!尼古拉斯公爵您隔着喝着猫💩咖啡呢!您喝!甭请我，爷们有的是钱...瞧瞧!上周爷家里那位传奇调查员，刚从内什么鲁苏克嘴里抢着的金表，啧啧，还荧光的嘿!再仔细听听还自带音乐呢嘿!”