The future, if to survive to see it, must be feminine: a femininity that with no reference to the masculine renders these gendered terms and, under radically transformed circumstances, the material consequences of them, obsolete.
这段话，尤其是后半句，该怎样翻译？
未来，如果有幸见到它的话，必须是女性化的：一种与男性无关的女性气质，使这些性别化的术语以及在根本转变的环境下，它们的物质后果变得过时。
我用词典翻译了一下，总感觉哪不对，求大神指教：
这段话，尤其是后半句，该怎样翻译？
未来，如果有幸见到它的话，必须是女性化的：一种与男性无关的女性气质，使这些性别化的术语以及在根本转变的环境下，它们的物质后果变得过时。
我用词典翻译了一下，总感觉哪不对，求大神指教：
