彩芽这两个字发音部位都是舌尖前端，听起来比“菖蒲”更有可爱少女的感觉

名字只是个符号，创作出来的角色的名字更是一种标签一样的东西。非要细究的话，为什么成步堂龙一的英文是Phoenix
Wright？这两者之间有任何联系吗？难道这翻译就是错的？按我的审美来看，对于あやめ这个角色，绫美和菜芽比菖蒲这个名字看起来更合适也更美观

对花名看着就像翠花..对早期英文名lily也不会直译百合，对上一波儿而言还是绫美和爱丽丝就可以了，跟着steam入坑的就跟着官译

逆转的人名翻译错误可多了
最经典的糸鋸→丝锯✅ 系锯❌
怜侍→伶侍✅ 怜侍❌
n多年前我就说过这个问题被逆转老害们喷麻了。

应该叫彩女

纯假名名字翻译成中文，如果官方没有给信息，那无论按音读对应到字还是按训读对应到字都是可以的，只要字别选得太偏离人设就行，接下来接受度和喜好的问题就不是译者能决定的了。当然，绫美这种接受度很高的错译就很尴尬了233

别理官方，日本官方都是很别扭的人，中方的意见故意不听的情况比比皆是。翻译成彩芽真的是脑袋有包