赛后现场采访的翻译问题【上海申花吧】

上海申花吧关注：3,083,216贴子：51,775,159

看了几场的赛后现场采访外援的翻译，就是抓1.2个单词随后自由放飞，想哪里说哪里，是真的水平不够还是故意敷衍

送TA礼物

IP属地:上海

来自iPhone客户端1楼2024-03-08 22:08回复

口语翻译不就是这样的么，重点意思一句话就那一两个单词

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2024-03-09 11:01

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

你可以看看《雷洛传》里面的翻译员，那才叫“信达雅”。我现在平时用GPT干活，周末用民国翻译类教课书来保持状态；国内教科书直接跳过。

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2024-03-09 15:14

收起回复

其实很多外援英语不是母语，也是半吊子，碰上我们的记者更是半吊子中的战斗机，没有那张纸画小人就不错了。

IP属地:上海

来自iPhone客户端4楼2024-03-10 14:58

收多少钱办多少事

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2024-03-12 12:10

IP属地:上海

来自Android客户端6楼2024-03-15 03:13

反正电视机前的观众也听不懂外援在说什么，只要翻译在那说个不停不冷场，没人会发现他在自由放飞，这个翻译的工作也太好混了，随便瞎掰两句就把工资挣了

7楼2024-03-15 06:36

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴