《龙珠》作者鸟山明去世，《海贼王》作者尾田荣一郎讣报。
翻译by【TalkOP汉化】兔娜
这一天来得太快了。
留下的空洞太大了。
一想到将无法与他再次相见，悲伤就涌上了心头。
我自幼起就非常崇拜鸟山老师。
直到现在，我还记得老师第一次叫我名字的那一刻。
很怀念他第一次把我们称为“朋友”的那天，回家路上，我和岸本开心得大闹了一番。
我还记得我们最后一次谈话的内容。
他从一个普遍认为漫画会把脑子看坏的时代接过了接力棒，
创造了不管是大人还是孩子都爱看漫画的新时代，
让我看到了漫画可以做到的各种事情，
让我看到了可以通过漫画走向世界的梦境。
在我心里，他是不断突进的英雄。
不仅仅是漫画家，
活跃在各行各业的创作者们在少年时代，
心中一定都有看龙珠连载的兴奋与感动。
他的存在如同一棵大树。
对于我们这一世代，能和他站在同一舞台上的漫画家而言，
越是接近鸟山老师的作品，越是会发现我们之中存在着甚至令人感到害怕的差距。
但是，每当能够见到冷峻的老师本人，心中都充满喜悦。
我们都是用全身的血液，去爱戴鸟山老师。
此时我怀着对鸟山老师留给我们的充满创造力的世界的敬意和感谢，愿他可以安息。
希望天国会是一个老师所描绘的，愉快的世界。
尾田栄一郎
翻译by【TalkOP汉化】兔娜
这一天来得太快了。
留下的空洞太大了。
一想到将无法与他再次相见，悲伤就涌上了心头。
我自幼起就非常崇拜鸟山老师。
直到现在，我还记得老师第一次叫我名字的那一刻。
很怀念他第一次把我们称为“朋友”的那天，回家路上，我和岸本开心得大闹了一番。
我还记得我们最后一次谈话的内容。
他从一个普遍认为漫画会把脑子看坏的时代接过了接力棒，
创造了不管是大人还是孩子都爱看漫画的新时代，
让我看到了漫画可以做到的各种事情，
让我看到了可以通过漫画走向世界的梦境。
在我心里，他是不断突进的英雄。
不仅仅是漫画家，
活跃在各行各业的创作者们在少年时代，
心中一定都有看龙珠连载的兴奋与感动。
他的存在如同一棵大树。
对于我们这一世代，能和他站在同一舞台上的漫画家而言，
越是接近鸟山老师的作品，越是会发现我们之中存在着甚至令人感到害怕的差距。
但是，每当能够见到冷峻的老师本人，心中都充满喜悦。
我们都是用全身的血液，去爱戴鸟山老师。
此时我怀着对鸟山老师留给我们的充满创造力的世界的敬意和感谢，愿他可以安息。
希望天国会是一个老师所描绘的，愉快的世界。
尾田栄一郎
