翻译根本就没走心，为啥还要配音。本土化这事中国ea负责吗

了解你的捍卫者 输了可不好玩

通知队友心跳声很明显
希尔：没有听到心跳声我的朋友
我：

记得很久之前收集活动的投影叫third party翻译过来就是第三方 甚至瓦鸡在有两队的时候也会说“嘿 谁邀请的第三方”但是那个喷漆直接翻译成第三个派对

真～是～风～景～如～画～啊～

万蒂奇：不升级是留着过年吗

经典翻译者不是没玩过游戏就是分开翻译，比如pilot正常该翻译成铁驭，比如艾许表情，但是其他时候非得翻译成飞行员，还有瓦鸡的大部分语音，但是你标题那个是拳击场广播，而且和疯玛吉一点不像啊

有埋伏！有埋伏！另一支小队在我们附近！

动力小子还是机器人来着也是个重量级，有一句台词大概是“我快死了”一看血量就擦破点皮

所以我游戏开服到现在一直都是繁体中文配英文语音，这中配加机翻多多少少带点问题

以科学之名 行暴力之事

简中文本和配音，对比下OW只能说高下立判了。APEX翻译和配音像是外包给完全不了解这个游戏的团队做的。翻译糊弄，配音导演糊弄，配音演员也糊弄。

你在安全区里催化剂都要来句“我们不在安全区里”

难蹦