因为各国文化有所区别，日本人觉得很酷的一个名字，在老外眼里却尬得一批，所以欧美版的日本游戏的英译会有一部分不完全照着原文翻译的情况蛮正常的。

类似的情况有很多，譬如小说或者诗歌里一些一词多意、谐音表达深层意思等等，翻译都很难完整地表述出来。再比如日本的很多ACG作品喜欢用一些西方神话或者传说中的经典词汇的词根，再经过一些变化加上日语假名的蹩脚发音，再转翻成中文或者英文时常常会变成一个“四不像”的词汇

翻译的很好，没问题