首先要解决的问题是字库，有了中文字库才能编辑中文。可是我就是个小白，对字库一窍不通，想要硬加字库也不现实。我突然想起许多年前贴吧大神好像发过红宝石的中文字库增益版，当年还以为是汉化版，下了用模拟器一开发现怎么还是英文，仔细一看说明只是加了中文字库，没有中文文本。我就想啊，红蓝宝石是一起发售了，好像可以互相串档，说不定这个红宝石的中文字库可以放到蓝宝石里面。

我用十六进制编辑器对比了红宝石英文原版和增益版的区别，有一段很长的代码是增益版才有的，我估计这个就是中文字库了，把它整段复制出来，粘贴到蓝宝石的对应位置。抱着试试看的心态，用文本大师把游戏开场博士那段话改成了中文，打开模拟器一看，正常显示，没有乱码，看来成功了啊。

但是这个字库我自己都不知道是怎么放进去的，也不知道会不会出bug什么的。后面也不敢乱改了，就只把宝可梦名称和招式名称改成了中文。只用文本大师的话要改的太多了，我就想能不能试试用已有的汉化版本。火红、叶绿都有汉化版本，我用十六进制编辑器看了一下，这2个文件的宝可梦名和招式名对应的名称代码都是一样的，说不定可以直接复制进来。

折腾了这么多，就只汉化了所有的宝可梦名和招式名称，其他的文本，完全不会动，也不敢动，万一出了什么bug就白忙一场了。不过只汉化这两部分好像对我来说足够了。有了宝可梦名称就能知道NPC下一只派上的是什么，能提前轮换。有了招式名称就知道自己要让宝可梦出哪招了。

作为一个老玩家，对丰缘地区真的是太熟了，哪怕闭着眼都能从未白镇按着游戏流程走到彩悠市的联盟，剧情文本和地点名称好像可以不用汉化啊。还有道具名称也没有汉化，这个没办法了，那这次通关就只能将就一下，不用道具了，多练练级应该还是能通关的吧，大不了就SL几次嘛。

以上。联盟冠军战，盖欧卡对巨金怪

6

顶

红宝石有2017半汉化版

啊

nb

膜拜大佬

楼主可以分享游戏文件吗？

当时也尝试一下，但是没有找到字库数据