干支象棋

日语生肖的的说法是“干支”读えと，
比如我属狗：私の干支は戌（いぬ）です。
象棋在日本的知名度不高，如果对象是领域内的，那直接用“象棋”没有问题，但如果是普通民众就不太妥了。
就像日本的“将棋”，我们通常翻译为“日本象棋”一样，建议翻译成“中国将棋”跟容易理解一些。
所以，建议翻译成：
干支風中国将棋（えとふうちゅうごくしょうぎ）
请参考

不用翻。直接照搬过去就行了，小日子看得懂。顶多加个假名注音。

保留生肖象棋四个汉字即可。