波虹吧 关注:2,590贴子:35,468
  • 9回复贴,共1

【授权翻译】「あなたは太陽、わたしは惑星」

只看楼主收藏回复

「あなたは太陽、わたしは惑星」星空の下でセンチメンタルに語らうぼ虹
标题好长超字数了放不下
原作者为ヨデン
p站id=19748790


IP属地:福建来自Android客户端1楼2024-02-05 00:02回复
    某个黄昏。
    我把小波奇带了出去。
    太阳也快落山了,小波奇一脸不安。不过,小波奇的不安是常有的事。
    “虹、虹夏,这么晚了要去哪里?”
    “没事的没事的,就快到了。”
    小波奇紧紧地贴着我的后背走来。
    这点,从相遇开始就没变过。
    有时还会偷偷闻我的气味。
    虽然我早就注意到了。
    真是的。对别的女孩子那样做的话,会被讨厌的。
    ……我的话其实还好。
    “你看,到了。”
    “啊,这个地方……”
    目的地是公园。
    那是我和小波奇初次相遇的地方。
    我们开始的地方。
    “听说今晚会有很多流星。”
    “那个,流星…吗?”
    “我想和小波奇一起看流星,一起祈愿梦想。”
    “…是…!”
    公园的长椅上已经有其他客人了。
    好像是一家人。那些人也是听说了流星的事才来的吗?
    公司职员模样的男性、妻子和女孩的三口之家。
    可以感觉到他们很和睦。就像风景画上团聚的一家人。
    ……一家人啊。
    不知道为什么,小波奇看着这家人,一副感慨万千的表情。
    是在哪里见过面吗?
    “因、因为现在的我有虹夏... ... ! !”
    “?嗯,是吗?”
    但话说回来。
    总有一天,我也会那样组建家庭吗?
    和谁?和什么样的人?
    我看了看旁边的小波奇。
    小波奇也看着我。
    四目相对。
    “嗯?怎么了,小波奇的?”
    我不好意思地笑了。
    “虹夏总有一天也会那样组建家庭,我就会被抛弃吧,一想到这里,我就很痛苦……”
    “啊哈哈,不会的。即使有也是很久以后的事了,我不会把小波奇的事放在一边的。绝对。永远……我们是朋友。”
    不知为何,“朋友”这个词让我欲言又止。
    小波奇也不知道为什么,表情变得很难过。
    总之,目的是找到流星,许下愿望。
    可以观测到的时间似乎很快就到了。
    于是我决定坐在秋千上等待。
    与秋千为伴。好像又回到了小学时代。
    太阳很快就下山了,夜幕降临。
    现在的空气很清新,哪怕在大城市里也能很清楚地看到星星。
    “那个……为什么在这个公园?”
    小波奇战战兢兢地问。
    “偶尔想一个人待着的时候,我就会来这个公园。也经常待到晚上。然后就会眺望星空。姐姐还会生气,说晚上太危险了不许出去,啊哈哈。”
    “确、确实啊……如果是我的话就另当别论了……像虹夏这样的可爱的女孩,不可以做危险的事啊……!”
    可爱的女孩子…听到这句话,一种说不清道不明的情绪涌上心头,但我努力抑制住内心的动摇,回答道。
    “…没关系的,周围有很多民宅。治安很好。”
    “那么、那么……从下次至少……那个……”
    “嗯,我会邀请小波奇的。”
    “啊……是……”
    小波奇想说什么、我知道。
    明明又害羞又胆小,却能为了别人而努力。喜欢你这种温柔的地方。
    喜欢…嗯,作为朋友。喜欢。值得尊敬。嗯,对了。
    “…而且,如果要和小波奇一起在这里看星星的话,在这里,也有一种感觉。”
    这是初次见面那天的公园。
    “我想,如果在这个给我带来奇迹般邂逅的地方许愿,说不定还会有好事发生。”
    “这就是所谓的能量场所吧…!”
    “嗯嗯。总有一天,传说级别乐队的吉他手和鼓手相遇的地方,粉丝们会来这里朝圣。”
    “我、我也要去圣地巡礼……!”
    “不对,明明小波奇是被祭祀的一方啊…?”
    “不,我想对大天使虹夏表示感谢……”
    “不要制造羞耻的信仰对象!想要感谢就直接说出来!明明我才感谢小波奇呢!非常感谢!”
    谢谢…!谢谢!这样互相说着,彼此都笑了起来。
    离流星的时间还有一段时间。
    两个人静静地等了一会儿…但是。
    “小波奇,我们是来看星星的。”
    “是、是的。”
    “但你从刚才开始就一直盯着我的脸看。”
    “因为……因为很漂亮……所以……”
    比星空还要。
    “唔哇,讨厌~波奇讨厌。”
    我拼命地开玩笑,心脏却扑通扑通地跳个不停,几乎控制不住。
    糟糕。明明是平时觉得很无聊的台词,但在此时却非常让人心动…。
    真是的!因为小波奇有这样的地方…今后,要好好教导她和粉丝的交往方法…。
    总之先换个话题吧。
    我有点受不了了。
    “小、小波奇的歌词经常用到星星呢。”
    “啊,是的……确实这么说来……”
    “小波奇喜欢星星吗?”
    “啊是……啊,但是,不仅仅是这样……”
    “不只是这样?”
    “……歌词里有很多星星,是因为在starry里的每个人都闪耀着……耀眼着……就像真正的星星一样……”
    我们就是星星吗…。好高兴啊。
    “谢谢你喜欢starry。”
    “是的!我对starry的珍惜,我觉得不会输给虹夏。”
    “哦……说出了这种话呢,小波奇。你要跟我对starry的爱相比较,太过分了……不像平时的小波奇。”
    “是,今晚的我,不像以前……”
    她一脸认真地说,我忍不住笑了出来。
    “为、为什么笑出来了?”
    “对不起对不起,哈哈哈……”


    IP属地:福建来自Android客户端3楼2024-02-05 00:07
    回复
      2025-08-30 04:02:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      两个人一起笑了。小波奇的笑容看起来很轻松。
      平时总是无忧无虑的她,今天却展现了很多特别的一面。
      但是,那样的笑容,只给我看哦。别给其他人看。小波奇。
      也许星空会让人变得多愁善感,激发出与平常不同的一面。
      我以后再也不会允许小波奇和别人在星空下外出啦。
      总觉得很想和小波奇聊天。
      所以,想到什么就说什么。
      “你知道吗?因为行星的运动就像在四处逃窜一样,所以才被称为行星。”
      “嗯,是的,好像在理科课上听过……”
      “感觉好像小波奇。”
      “啊,是……我是个只会逃窜的人,失格了……”
      “不不,我不是这个意思。对不起对不起……我是说,虽然行星是这样命名的,但实际上并非如此。”
      过去的人们以地球为中心思考问题。
      按照地心说的理论,行星看起来只是在乱七八糟地移动。
      但是,真正在移动的是地球。
      以太阳为中心,行星们描绘出美丽的轨道。
      “星星们在自己的道路上认真地前进着,只是在地面上看到的人们误以为他们在迷路而已。”
      我盯着小波奇的眼睛。小波奇瞬间移开视线,但是很尴尬地转了一下脖子,回看我的眼睛。
      “在这一点上,和小波奇很像…虽然都是些不愿回忆的回忆,但是以前小波奇所做的事,应该是走了属于小波奇自己的正确道路吧…”
      小波奇的眼睛反射着夜空的星星,非常漂亮。
      “沉迷于吉他的中学时代,漂亮的视频投稿,被称为黑历史的歌词笔记,绝对没有白费。至少,全部给了我勇气。对我来说,小波奇挣扎着向我展示的东西是非常美丽的。”
      这是我一直想说的。
      “不是完全圆的,而是在有点歪斜的椭圆轨道上前进,总觉得有点像小波奇。”
      小波奇低着头沉默了。
      嗯。到底是我说了太多奇怪的话吧。
      真不好意思…如果现在有洞的话真的想钻进去!
      “……那么,虹夏就是……太阳。”
      就在我尴尬地内心挣扎的时候,小波奇开口了。
      “明亮的,闪耀的,耀眼的,温暖的,太阳的味道的,给我力量的……”
      小波奇说出了比我还难为情的话。
      而且,更让我羞耻的是我的脸。
      我抑制不住脸红和嘴角翘起的动作。
      “让虹夏拉着我,我就可以一直围着虹夏转个不停... ... 这就是我。”
      说着,小波奇站了起来。然后,真的开始围着我转了起来。
      好可爱…。
      我一边转着头,一边用目光追着小波奇。
      看得我要晕了。
      “我觉得虹夏有着能够拉起人的能力。”
      小波奇一边转,一边继续说。
      “结束乐队的,值得信赖的队长。”
      那是…这是我想要的话。
      真是的,小波奇…在满分的星空下,说出了女孩子想要的话…
      多么天然的应答。
      外表看似无害,其实是个不得了的怪物。
      那就是小波奇。
      我在那个公园里抓到了这么危险的女孩。
      必须负起责任…是吧。
      “…如果没有虹夏,我就会迷路。孤独地一个人在宇宙中,谁也找不到我……”
      小波奇站在我身后。
      “因为太阳抓住了我,像我这样的小星星才不会消失……!所以……”
      然后,紧紧搂住我的后背。
      “我无法离开虹夏,不……我不想离开虹夏。”
      她在我耳边低语。
      “想和虹夏永远在一起…”
      我已经什么都想不了了。
      把手伸到身后,抓住了小波奇的胳膊。
      就那样缠在自己身上。
      小波奇从后面抱住了我。
      “虹、虹夏……?”
      我说不出话来。
      “……如果没有坐在这个秋千上,我们就不会这样在一起了。”
      我曾听说,太阳和行星的距离正好适合生命诞生。
      奇迹般的距离感。
      我们现在的距离是零。
      如果我们真的是星星的话,那可真是不得了。
      还好不是星星。
      在这个时代、这个地方,能和小波奇接触的我真好。
      我们握紧了对方的手。
      这时,我才意识到自己心情的真实面目。
      一道流星从天而降。
      过了一会儿,又有一颗星星追着落下了。
      然后,很多星星倾泻而下。
      我们一言不发地盯着它。
      星星落尽后,我们依然一动不动。
      不知不觉中,那一家人也离开了公园。
      漆黑的公园里,只有我们两个人。
      但是,我什么都不怕。
      “小波奇,你许了什么愿望?”
      “……希望能实现虹夏的愿望。”
      “哈哈哈,那我的愿望一定会实现的!谢谢!但是,小波奇没有许下自己的愿望吗?”
      小波奇静静地点头。
      “为什么?”
      “我最大的愿望已经实现了。”
      也许是自作多情,但那一定是这样的愿望。
      ……想待在重要的人身边。
      但是,我的愿望、更要贪心。
      我想和你就这么永远互相吸引下去。
      就像太阳和行星一样。


      IP属地:福建来自Android客户端5楼2024-02-05 00:09
      回复


        IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2024-02-05 00:48
        回复
          好好好


          IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-02-05 07:58
          回复


            IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-02-05 08:33
            回复


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-02-05 08:34
              回复
                写的真好(*︾▽︾)


                IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-02-05 08:34
                回复
                  2025-08-30 03:56:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这个比喻很妙啊


                  IP属地:新疆来自Android客户端11楼2024-02-05 10:21
                  收起回复