之前在玩永恒世界的时候注意到有的翻译为昌有的翻译为张，一直很困惑。今天看小说得得知了威妥玛拼音，是一套十九世纪一名英国人以罗马音为汉字注音的拼音表，而我国的常用的拼音法一直到上世纪五十年代才提出，到七八十年代才被国际社会广泛采用。
有些使用威妥玛拼音的专有名词已被吸纳为英文的外来语，例如：功夫（Kungfu）、太极（Taichi）、易经（I Ching）、清明节（Chingming Festival）、宫保鸡丁（Kungpao Chicken）等等。
所以正确的翻译应该是张，但是国外正常使用的音译可能是chang导致有些机翻可能翻译为了昌