请问一下，“每三人给一个苹果”和三人各给一个苹果”如何翻译【日语吧】

日语吧关注：1,045,440贴子：19,319,767

求助

翻译软件上两句都是3人に1個ずつりんごをあげる。个人感觉两句都解释地通，第一句に表频率、第二句に表对象。还是说可以不用ずつ有更好的表达方式

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2024-01-31 19:40回复

每三个「3人ごとにりんごを一個...」
三人各「3人ともにりんごを一個...」
ご参考までに

IP属地:湖北

来自iPhone客户端2楼2024-01-31 19:57

不感兴趣

开通SVIP免广告

三人一組でリンゴを一つあげる
三人ずつリンゴを一つ上げる

IP属地:北京

3楼2024-01-31 21:33

不懂帮顶

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2024-01-31 22:02

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴