kenshi吧 关注:104,615贴子:1,430,146

尝试自主汉化mod

只看楼主收藏回复

非常切实的感受到了汉化的艰辛。汉化mod如下图。(这个mod捏脸还是有一定水平的,而且耳朵可以变成差不多精灵的样子)我刚开始汉化途中不知道这个tohoku是什么意思,因为这是俄罗斯作者,所以我就给他种族改名成俄罗斯族。(我大错特错啊)然后想着机翻不就行了,抱着这样的心态我直接开始翻译。


IP属地:江西来自iPhone客户端1楼2024-01-31 12:18回复
    这个mod里面文字一直在反复出现一些读作基里坦什么的东西,我以为是作者自创的人名


    IP属地:江西来自iPhone客户端2楼2024-01-31 12:20
    回复
      2026-01-18 19:43:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      还有些什么毛豆当武器,两把菜刀插头上的头饰,我也只当是那作者的独特癖好


      IP属地:江西来自iPhone客户端3楼2024-01-31 12:21
      回复
        然后我遇到了omoi


        IP属地:江西来自iPhone客户端4楼2024-01-31 12:22
        收起回复
          omoi,这会是些什么意思呢?当时机翻的我根本没有注意到它独特的读法,我还以为是俄罗斯人的某些英语单词


          IP属地:江西来自iPhone客户端5楼2024-01-31 12:24
          回复
            这作者是俄罗斯人吗?前段时间看有个打这个mod的哥们,看那里边有个动物秋田犬都是kita inu。


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-01-31 12:25
            收起回复
              omoi,如果他不是英语的话,如果他是一种拟声词的话,如果这是某种日语的话......通了,一切都通了,这是一个和日本有关的mod,那这个omoi……***好重的意思……


              IP属地:江西来自iPhone客户端7楼2024-01-31 12:26
              回复
                然后我在网上寻找着tohoku但是第一个永远是日本某东北大学,查了之后还是什么东北啥的,我寻思这是啥啊,这怎么查得到啊


                IP属地:江西来自iPhone客户端8楼2024-01-31 12:28
                回复
                  2026-01-18 19:37:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  最后我点开图片,一个头上插两把菜刀的疯婆娘映入眼帘……尼玛真有这玩意啊


                  IP属地:江西来自iPhone客户端9楼2024-01-31 12:28
                  回复
                    基里坦,东北切蒲英


                    IP属地:江西来自iPhone客户端10楼2024-01-31 12:30
                    回复
                      无须多言,汉化真是一件十分“有趣”的事情,尤其是和二次元沾边的,重就重吧你还拟声日语......很抱歉以这种方式认识你东北切蒲英


                      IP属地:江西来自iPhone客户端11楼2024-01-31 12:32
                      回复
                        感谢每一个愿意为kenshi的mod做汉化的作者


                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2024-01-31 12:39
                        收起回复
                          是的,因为kenshi是加州卷朋克,很多mod作者都会刻意往日本文化上靠,还要用很多英文写出来的日语……不多查些资料就会出现错漏


                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2024-01-31 12:47
                          回复
                            加油加油


                            IP属地:湖北来自Android客户端14楼2024-01-31 12:58
                            回复
                              2026-01-18 19:31:39
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这个MOD还加了姿势,攻击动作,不过游戏里根本显示不出


                              IP属地:湖南来自Android客户端15楼2024-01-31 13:02
                              收起回复