枪之勇者重生录吧 关注:3,302贴子:9,470
  • 5回复贴,共1

【机翻校正】真枪 1186 没出息的龙

只看楼主收藏回复

情けない:あまりのふがいなさにがっかりする気持ちである。(没出息,可怜;悲惨:无情,无慈悲)
机翻是翻译成了无情的龙,我觉得也挺符合内容的,但考虑到是元康对龙的评价,还是采用“没出息”了。


IP属地:黑龙江来自Android客户端1楼2024-01-23 13:58回复
    1186没出息的龙
    “找到了—!”
    这时基尔指着助手说。
    “哥哥!就是这孩子。这孩子就是被魔物挖走的孩子!”
    什么!基尔所说的被魔物挖走的是指助手呐?
    可恶……脑内竞争对手才抗议说“所以我才这么说的喏!”但我真没想到会有这种事。
    “温、温蒂,雅。你,你怎么,会在这里——”
    「私が、私が、賑やかそうな村の音に近づいたのがいけないんでしょ! 帰るところを見られちゃった所為で」
    “我,我,不该去靠近村子里好像很热闹的声音!因为我回去的时候被人看到了所以。”
    看来(助手)是在竞争对手父亲的巢穴里避难,但察觉到我们搜山的原因在自己身上呐。
    “喂,元康。”
    炼用质问的眼神看着我喔。
    都说没听说过有这样的孩子哦。
    当然,岳父大人也是同样的眼神。
    “要是杀了他,就会变成敌人呐。太好了呐,炼。”
    “吵死了闭嘴,你早就知道了?”
    “是的喔。”
    姑且炼半信半疑地从岳父大人那里知道我在循环喔。
     強化方法も一部使える状況ですぞ。
    也可以使用一部分强化方法的情况喔。
     どうやら俺が下見していたのだろうと思っているようですぞ。
    他好像以为我已经预先查看了喔。
    “那—个……好像有很多误会……那个,对不起。”
    岳父大人在这里担任代表向刚刚说话的竞争对手的父亲道歉了喔。
    “只要停止战斗,我们也不会出手,伤口也会处理。”
    说着,岳父大人把视线转向助手喔。
    “嗯—……”
    「大丈夫だから、ね? もう戦わないよね?」
    “没关系的,对吧?不会再战斗了吧?”
     そうですよね? と、お義父さんは助手を理由にライバルの親へと流し目を向けました。
    是吧?于是,岳父大人以助手为由,把目光投向了竞争对手的父亲。
    “啊……好吧。我就不追究那个孩子侵入我的地盘和……戏弄我的事了!”
    后者的台词听起来非常愤怒和刺耳的声音呐。
    都是你自己恬不知耻地出来的错喔。
    为了不让你死,你知道我吃了多少苦呐?
    “那……总之先转告大家吧。那个孩子已经找到了。拜托了。”
    “我们这边也是。不要再和地盘上的人、入侵者战斗。”
    岳父大人和竞争对手的父亲各下命令,骚乱才得以平息喔。
    然后帮竞争对手的父亲处理完喔。
    助手用对竞争对手的父亲被打得遍体鳞伤这件事耿耿于怀的视线注视着,确认伤好了之后才露出了笑容喔。
    “因为被魔物带走了,所以非—常担心呢。”
    “多管闲事。”
    “是让别人误会了的你不好。”
    基尔和炼提醒了助手呐。
    “你住在龙的巢穴里吗—?”
    “嗯,我和爸爸还有兄弟一起住。”
    “哦—”
    “……”
    炼看着那样的助手和竞争对手的父亲像是擦汗一样的动作松了一口气的表情。
    如果不变成伊努鲁特(犬鲁特)的话,就会因为杀了竞争对手的父亲而被这个孩子怨恨,我知道你是放心了呐。
    “山下传来热闹的声音,所以偷偷去看看……”
    好像要详细讲述刚才的话喔。
    好像是,助手听说祭典很热闹,去看祭典的情况时,发现了玩得很开心的基尔,被基尔发现,被邀请加入了游戏圈呐。
    “你们玩得很开心,大家都说要回去,我就让在附近等着的哥哥载我回去的时候被看见了,我赶紧回去,途中爸爸把我捡回来,我被骂了。但是……如果大家进山的话,爸爸会杀了大家,所以就溜出来了。”
    “结果父亲被我们给痛揍了吗……”


    IP属地:黑龙江来自Android客户端2楼2024-01-23 13:59
    回复
      2025-12-28 00:50:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      炼好像很尴尬呐。
      可是助手,你的父亲可是最弱的龙帝喔。
      “不、不是的。那个啊!爸爸知道事情的来龙去脉,所以才会手下留情!其实他更厉害,厉害到可以用龙息把大家都杀了!”
      嘎噢—!助手夸赞一样对竞争对手的父亲骄傲,但是竞争对手的父亲却把头向后仰了喔。
      被揍一顿也是理所当然的结果呐。
      这种程度,其实是很弱的喔。
      “嗯……从刚才的对话来看……先不说那两个人,是盾之勇者吗……”
      我知道喔,看样子竞争对手的父亲对岳父大人投来了视线或者说使用了魔法喔。
      是为了听不见对话而用魔法念话(脑内对话)说话呐?
      顺便说一下,我从视线上就知道“那两个人”是说我和炼。
      大概是在怨恨被痛揍的事吧。真不像样子呐。
      “啊—……嗯。欸?那—个……是啊。那孩子是孤儿,我一边做马戏团的生意一边抚养他。等一切事情结束后,我打算复兴故乡的村庄。”
      该怎么办呢?岳父大人看了看这样对话的助手和基尔们,把视线转向了竞争对手的父亲。
      “嗯?但是……我知道了,如果是这样的话。”
      这个发展……空气中弥漫着讨厌的气氛喔。
      “温迪亚。”
      “怎—么了?爸爸。”
      “造成这样的事态是你的责任。你要承担这个责任,我要驱逐你!”
      “什么?”
      助手会一脸吓到哑口无言表情地回竞争对手的父亲喔。
      “那就永别了。你再也不能踏入我的地盘了。不要把你当成亲子。因为你终究是人间的人。”
      “怎么会……”
      竞争对手的父亲开始扇动翅膀准备转身回巢喔。
      “不要啊啊啊啊!爸爸啊!不要丢下我—!”
      竞争对手的父亲用尾巴弹开了拼命抱紧着的助手喔。
      不过,这就是所谓的演技吧。因为弹得很轻,不会受伤呐。
      “爸爸啊啊啊啊啊啊,不!我不走!对不起!求求你,原谅我吧!”
      竞争对手的父亲听到这样悲痛的叫声……不过我也知道他恋恋不舍喔。
       なんだかんだループでよく村に居るのでこの辺りは不服なのですがわかるのですな。
      因为这样那样的循环里经常住在村子里,所以我知道对这一带很不满意呐。
      真是个没出息的龙帝喔。连演戏都做不好呐。
      在我的脑内,岳父大人们看着我露出复杂的表情呐。
      咦?感觉上次循环的炼和树在瞪我,不过是错觉喔。
      我只是为了不让这个循环的你们遭受致命的失败,用乌萨乌尼施了魔法而已的蹦!
      “喂,怎么说这样也不行吧!”
      基尔就像保护被判流放的助手一样,向竞争对手的父亲提出了抗议呐。
      “那也许一开始是因为小温迪雅!要是把被痛揍的事放在心上,就太不像个大人了!”
      基尔的这句话让竞争对手的父亲绷着脸。
      “哼。你们这些家伙虽说是兽人,人世间的人们糟蹋了我的地盘。如果不给予造成这一结果的温迪亚应有的惩罚,我连面子都保不住。不自量力的蛮勇会招来杀身之灾的。”
      “话是这么说,可你不是被打得一败涂地了吗?”
      “咕——”
      毕竟,是竞争对手的父亲呐。
      而且因为是丑态毕露之后,连基尔都说不下去了喔。
      差点断送性命的是你喔。
      “不管怎么说,结果是不会改变的。温迪亚,回到人间去吧!禁止你回到这里!嘎嗷嗷嗷嗷嗷嗷!”
      于是,咆哮着威压助手呐。
      “噫……啊啊……爸爸啊嗯……”
      不过,助手还没锻炼过,效果应该不错吧。
      她浑身颤抖地哭着,蹲在地上喔。
      相反基尔呢……为了以防万一,岳父大人们一般都在培养,所以对其的效果不大喔。


      IP属地:黑龙江来自Android客户端3楼2024-01-23 13:59
      回复
        顺便说一下,这次机翻个别地方挺炸裂的。
        一直以为死乞白赖是地方方言,差点想问网易词典你系哪里人?不想被人误认为死乞白赖是我翻的,姑且改规范点了。
        最后查了一下死乞白赖竟然是正经成语,我大震惊。



        IP属地:黑龙江来自Android客户端4楼2024-01-23 14:07
        收起回复