网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,579,183贴子：11,467,241
  • 19回复贴，共1页

【英语】in its wake怎么理解

只看楼主收藏回复

Weariness sits deep within one's
soul, but it casts its miring net across the surface,
dampening all errant thoughts and feelings in its wake.这句怎么翻译
IP属地:山东1楼2024-01-20 09:56回复
    bing 能搜到
    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2024-01-20 11:02
    回复
      2026-01-18 21:55:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      余波荡漾
      树欲静而风不止
      IP属地:中国台湾3楼2024-01-20 11:25
      回复
        要真的了解他说啥，必须能掌握比喻和被比喻两个层面。
        首先他说消沉，虽深藏心底，但会外化。
        谈到表面，他是用波浪来表达心情起伏。但他错就错在，用网子来压抑波浪。wake
        任谁都很难想象用网子压抑波浪。
        他可能又跳跃到另外一个比喻，一群兔子。
        只能说，作者思想太跳跃了。咱们跟不上。
        IP属地:中国台湾4楼2024-01-20 12:26
        收起回复
          wake 是尾流。船经过在水面留下的波浪痕迹。
          作者在这里又用了另外的比喻。只能说他脑子大概坏了
          IP属地:中国台湾5楼2024-01-20 13:09
          收起回复
            in it's wake 一般都是指“某件事情开始后”。 在这句话里，in it's wake是指weariness。这句话也可以重写为. In the wake of the weariness that sits deep within...
            IP属地:英国来自Android客户端6楼2024-01-20 14:35
            收起回复
              疲倦虽深植灵魂，其拖泥的倦怠却显于表面，即便是不可取的思想情感也会被其淡化。in its wake的基本意思是之后（的残局）。
              来自iPhone客户端7楼2024-01-21 17:40
              收起回复
                我觉得写得不好。
                不值得研究
                我如果是老师，看到这种作业就直接丢回去砸学生脸上。
                IP属地:中国台湾8楼2024-01-21 19:29
                回复
                  2026-01-18 21:49:55
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  有点没看懂 是不是应该是 “在这之后”
                  IP属地:美国来自iPhone客户端9楼2024-01-22 17:50
                  回复
                    有几个人说 wake 是残局
                    我不知道残局的说法出自哪一本字典。好像很多人都背上了。
                    不过光背书没用的。wake 和残完全无关。
                    IP属地:中国台湾10楼2024-01-22 18:28
                    回复
                      楼上那家伙说是【拖泥的倦怠】那是完全误解了dampening 的意思。
                      他怕我继续纠正他，所以把我拉黑。
                      怕我纠正的人，总是会把我拉黑的。也是一种解决方法。
                      IP属地:中国台湾11楼2024-01-22 19:42
                      回复
                        精神病人解释多
                        IP属地:河南来自iPhone客户端12楼2024-01-22 20:17
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 19回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示