翻译MOD中遇到的各种问题来请教各位贴吧好心人【上古卷轴吧】

上古卷轴吧关注：1,652,327贴子：28,790,138

29回复贴，共1页

翻译MOD中遇到的各种问题来请教各位贴吧好心人

最近重新玩滚5在N网找了一些MOD可惜都没有汉化，本着不做伸手党的原则决定自己翻译，原则是想贴近原版进行MOD翻译，可是奈何自己滚5背景了解不够特地来请教各路好心大佬，最近找了几天词典奈何这么珍贵的东西实在找不到多少目前只找到了圈内大佬玲百合分享的一部分词典但是对部分MOD翻译也帮不上忙...

目前在汉化的是EnemyPlus，因为新增了很多派系，敌人，装备，NPC，魔法等等等等等等一大堆，为了贴合原版的翻译意境特意把有疑问的拿出来让各位兄弟给个建议，兄弟我在这儿叩谢了！

送TA礼物

IP属地:山东

1楼2024-01-09 18:19回复

其实这种东西各家汉化组都各说各有理，选个你自己觉得合适的译名就行了，不然迟早吵起来

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2024-01-09 18:22

不感兴趣

开通SVIP免广告

首先第一个疑问

这个anti body应该翻译成什么比较贴合呢？反物质？反对者实体？我英语水平属于一瓶不满半瓶咣当那种~~~

IP属地:山东

3楼2024-01-09 18:23

收起回复

下一个

DisSentence应该翻译成冥府审判？？阴间制裁？我笑出声了

IP属地:山东

4楼2024-01-09 18:27

这句实在翻译不下去了 “捕食者（或者掠夺者）无情的.....”Force Middle是个啥意思！！连翻译器都崩了

IP属地:山东

5楼2024-01-09 18:35

收起回复

这种mod大部分都没必要翻，因为是给敌方npc的技能或者buff

IP属地:浙江

来自iPhone客户端6楼2024-01-09 18:39

收起回复

想顺手问下大哥们不死生物都包括啥？是尸鬼吗？

IP属地:山东

7楼2024-01-09 18:42

收起回复

很多mod本身和老滚的世界观主流设定没有关系，可以说是按照背景板自己编的。就像EnemyPlus，不知道你是自己用还是要上传的。anti body这样的，属于mod中的词条，具体是什么意思要看mod在什么地方使用的，要不要翻译的。这个词条我看了一下好像是和mod中Man Eater这个派系有关，可能是和什么肢体有关。有些作者还喜欢玩梗，所以MOD翻译的话先看MOD页面的作者说明，是不是设计和老滚高度匹配的内容再具体考虑翻译情况。

IP属地:广东

8楼2024-01-09 18:45

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

正好借着帖子问问，汉化的mod的文本都是口字该怎么做？删除字体吗还是干什么

IP属地:四川

9楼2024-01-09 18:51

收起回复

这句实在想不明白了。。。when you`re weilding不是“当你在哭的时候”吗？这个是啥意思？？穿连不起来了

IP属地:山东

10楼2024-01-09 18:57

收起回复

我记得9dm的雷比亚汉化那个帖子有分享词典，n网的重光汉化也有教怎么建立词典

IP属地:北京

来自Android客户端11楼2024-01-09 19:20

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

29回复贴，共1页

<返回上古卷轴吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

翻译MOD中遇到的各种问题来请教各位贴吧好心人

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端