现在干这个活很简单了。用chatgpt一次性就干完了。你只需审核一下就可以

有人提及用chatgpt翻译。诚然用ai翻译是省时省力的，但是游戏的文本已经翻译得很全面了，只是部分地方存在大错误，并且部分条目还有可以优化的地方。
另外用ai翻译也会搞出一些幺蛾子出来。比方说把legacy palette翻译成“传统色盘”之类的（现在看传统这个词有一种褒义，但本身游戏不想让你用legacy palette，我会翻译成“旧版色盘”），可以改进。对付新文本用ai当然无可厚非，修正还是上人工比较好。

另外游戏的翻译器只能手工录入（

多交税

楼主的想法确实很好，但是众所周知重构代码那是要人命的工作，重新检查一遍翻译不至于这么折腾人但是也是很麻烦的

回复七楼，修正翻译并不需要自己重构。
OpenTTD官方host了一个（这个动词是什么来着？？？）网页版翻译服务，可以直接通过网页提交翻译，并不需要改动代码。
把文本重新翻译一遍和重构代码也许有点相似