手打翻译,比机翻强点,感兴趣的可以看看。
db原贴截图的顺序是混乱的,很多地方还没截全,我把能对得上号的先翻译了一段发出来,剩下的我再对对顺序和逻辑看能不能尽量理顺吧,如果继续翻译会发在后面。
==============================================
“麻裕子结婚之后,被羽生的母亲和姐姐禁止出门。麻裕子说除了做饭什么都做不了。(羽生)单方面发表了离婚声明,麻裕子的母亲瘦了10kg……羽生在撒谎。”
※本刊在23年11月22日发刊时隐去了末延的姓名,但现根据安田氏的要求,进行实名报道。
“我和麻裕子的父亲从很久以前就是朋友,自10年前他去世后,一直将麻裕子作为真正的女儿看待。在父亲去世后的出道舞台上,麻裕子一边流泪一边演奏。而那也是我(支持她)的原点。自那以后我一直为作为小提琴家的她应援,她也一直为我们公司的活动演奏小提琴。她真的是非常好的一位大家闺秀。而放弃了小提琴家的身份,选择结婚,我觉得她一定抱着极大的觉悟下定了决心。”
对本刊取材如此说道的,是经营着东京都内化妆品关联企业“Masashi Collection1225”的安田正,现年82岁。
“即便如此……真的很不甘。羽生所说的净是谎言。我至今都对残酷对待麻裕子的他感到无比愤怒,胸中积郁想说的话很多。”
安田氏所说的“他”,是自己一直作为女儿看待的,麻裕子的前夫,专业花滑选手羽生结弦(现年29岁)。
2023年8月4日午后11点11分,羽生结弦在SNS上发布了自己结婚的消息。但是没有关于对象的任何信息,与结婚相关的话只有一句“我,羽生结弦入籍了”。消息的大半内容都是关于对花样滑冰的想法。
那之后,9月19日,山口县的本地报纸《日刊新周南》报道了羽生对象的实名。成为羽生妻子的是原专业小提琴家末延麻裕子,现年36岁。
“她是本地一家经营了100年以上的建设企业的社长千金,从祖父母那一代起和元首相安倍家族的关系深厚。2012年麻裕子父亲去世的时候,昭惠夫人(安倍之妻)前来吊唁,公司葬礼时安倍也赶来了。”(末延家的知情人士)
末延从4岁起开始学习小提琴,非常刻苦地练习。从都内音乐大学毕业后作为专业小提琴手出道。麻裕子与X JAPANのYOSHIKI等大物音乐人合作,切实地丰厚自己的职业生涯。
知情关系者表明,麻裕子与羽生的相识是在19年的冰演“Fantasy On Ice”。
“作为能演奏流行曲目的小提琴家,麻裕子被选作合作伙伴。 在练习中,末延的音乐与羽生的跳跃的合乐练习不断地进行着。羽生积极地提出意见,末延当时一直激动地说‘现场看滑冰的压迫感很强,能听见冰刀削过冰面的声音’。即使冰演结束,二人还是互相吸引的吧。那之后二人私下一直在交往着。但能注意到,因为结婚,麻裕子停止了作为小提琴家的活动,HP的更新也停止了。”
db原贴截图的顺序是混乱的,很多地方还没截全,我把能对得上号的先翻译了一段发出来,剩下的我再对对顺序和逻辑看能不能尽量理顺吧,如果继续翻译会发在后面。
==============================================
“麻裕子结婚之后,被羽生的母亲和姐姐禁止出门。麻裕子说除了做饭什么都做不了。(羽生)单方面发表了离婚声明,麻裕子的母亲瘦了10kg……羽生在撒谎。”
※本刊在23年11月22日发刊时隐去了末延的姓名,但现根据安田氏的要求,进行实名报道。
“我和麻裕子的父亲从很久以前就是朋友,自10年前他去世后,一直将麻裕子作为真正的女儿看待。在父亲去世后的出道舞台上,麻裕子一边流泪一边演奏。而那也是我(支持她)的原点。自那以后我一直为作为小提琴家的她应援,她也一直为我们公司的活动演奏小提琴。她真的是非常好的一位大家闺秀。而放弃了小提琴家的身份,选择结婚,我觉得她一定抱着极大的觉悟下定了决心。”
对本刊取材如此说道的,是经营着东京都内化妆品关联企业“Masashi Collection1225”的安田正,现年82岁。
“即便如此……真的很不甘。羽生所说的净是谎言。我至今都对残酷对待麻裕子的他感到无比愤怒,胸中积郁想说的话很多。”
安田氏所说的“他”,是自己一直作为女儿看待的,麻裕子的前夫,专业花滑选手羽生结弦(现年29岁)。
2023年8月4日午后11点11分,羽生结弦在SNS上发布了自己结婚的消息。但是没有关于对象的任何信息,与结婚相关的话只有一句“我,羽生结弦入籍了”。消息的大半内容都是关于对花样滑冰的想法。
那之后,9月19日,山口县的本地报纸《日刊新周南》报道了羽生对象的实名。成为羽生妻子的是原专业小提琴家末延麻裕子,现年36岁。
“她是本地一家经营了100年以上的建设企业的社长千金,从祖父母那一代起和元首相安倍家族的关系深厚。2012年麻裕子父亲去世的时候,昭惠夫人(安倍之妻)前来吊唁,公司葬礼时安倍也赶来了。”(末延家的知情人士)
末延从4岁起开始学习小提琴,非常刻苦地练习。从都内音乐大学毕业后作为专业小提琴手出道。麻裕子与X JAPANのYOSHIKI等大物音乐人合作,切实地丰厚自己的职业生涯。
知情关系者表明,麻裕子与羽生的相识是在19年的冰演“Fantasy On Ice”。
“作为能演奏流行曲目的小提琴家,麻裕子被选作合作伙伴。 在练习中,末延的音乐与羽生的跳跃的合乐练习不断地进行着。羽生积极地提出意见,末延当时一直激动地说‘现场看滑冰的压迫感很强,能听见冰刀削过冰面的声音’。即使冰演结束,二人还是互相吸引的吧。那之后二人私下一直在交往着。但能注意到,因为结婚,麻裕子停止了作为小提琴家的活动,HP的更新也停止了。”














