北地有大妖，名混沌，不知其高也。其声录录然，亦名“曰录”。头类乌而四目，颈状蛇而五彩。然目虽有而不得视，口虽生而不可言。其身似虎，下生三足不得行，有二手而四指不得握，背生三翼不得飞，振之，大霾。曳四尾，然不类虎、豹、蛇、雀之属也。
季氏有子，曰平，勇者也。进山樵之，遇混沌，惧，遂栗。混沌欲问己之所类，然不可言，录录而鸣也。平大惊，引斧击之。大怒，遂食之。

挺好的。
把振之，大霾改成振之则大霾会更通顺。
同理曳四尾……之属也这句本身主语不太明确，最好在句子末尾加确切的修饰词来确定主语比较好。
下一段的进山樵之的之一样没有指代，虽然也可以用语气助词解释，但终归不太通顺。建议改成进山采樵。
下一句的惧遂栗分割得太过细碎，不妨改为惧而大栗。
再之后的这一句主语过于混乱，可改为混沌欲问己之状，然（平）不可言，其旋录录命起。
最后一句的大怒，遂食之可以考虑把遂去掉，因为做出动作的是混沌而非人，解释清楚因果反而失去神秘感，当然加上肯定也不错

同理第一段的然目虽有……而不可言这句的然也可以去掉