关于Boxset和总集篇翻译问题！【大陆授权漫画吧】

大陆授权漫画吧关注：6,525贴子：77,612

本人不懂日文，没看过原版，新出的boxset和总集篇质感没话说，不过翻译感觉差点意思，两边都有翻译好或者不足的地方，要是能结合讨论下再翻译就更好了，起码语句要合理，个人见解勿喷！

送TA礼物

IP属地:福建

来自Android客户端1楼2023-12-22 14:36回复

随便了/差不多吧。原文是まぁな。　深藏不露地（イブシ銀に)是帕鲁的口头禅 boxset把口头禅尽量还原了而已并不是翻译二创

IP属地:上海

来自iPhone客户端2楼2023-12-22 21:02

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

对比过原文，第一句没什么问题，第二句浙美更准确。

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2023-12-22 21:04

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴