黎之轨迹吧 关注:14,131贴子:338,846

界轨标题Farewell O zemuria里O的另一种解释

只看楼主收藏回复

前几天有一个传得很广的说法是推上日本人挖出来的,说O在法语里表示西,这个确实也说得通,毕竟共和国的原型确实是法国。不过还是觉得有点奇怪,毕竟黎轨里其实没什么法语元素,而且大陆上大部分国家机构都在西部,东部都荒废了,如何才能只用东大陆讲故事?反而如果标题指的是简单的“别了塞姆利亚”的话,能解释的方式就多了。而且在一句英文中间加一个法语单词的缩写本来就很奇怪。


IP属地:美国来自Android客户端1楼2023-12-19 11:48回复
    这几天刚好没什么新游戏,在补老jrpg(信赖铃音)的时候,刚好看到图里这么一句台词,“国王,智慧的国王啊”,看字面意思这里的O应该没有实意,就是一种指向和感叹词的感觉。


    IP属地:美国来自Android客户端2楼2023-12-19 11:52
    回复
      然后我就想到,是不是古英语里确实有这么一种用法。就去考证了一下,发现果然如此,是从拉丁语继承下来的用法。


      IP属地:美国来自Android客户端3楼2023-12-19 11:53
      回复
        呼格(the vocative case):拉丁语中直接呼告名词的用法。英语中也有,如O Time!。需要注意的是在英语中呼格名词不可以用冠词限定。如O the World是错的,O World才对。


        IP属地:美国来自Android客户端4楼2023-12-19 11:54
        回复
          所以界轨这个副标题里的O,与其说是法语的西,个人感觉更像是用拉丁文装个逼(法社还是挺喜欢干这种事的),强调一下塞姆利亚而已。不过延伸一下思维,O似乎可以作为the的替代,也就是说它的意思可能是是“别了,(这个)塞姆利亚”,与闪4里小丑提到的“可能世界”相呼应,指的是众多平行世界之一的塞姆利亚。


          IP属地:美国来自Android客户端5楼2023-12-19 11:55
          回复
            法语元素好像还不少的,阿尼的名字Agnès就是法语,茱蒂丝出招的卡片上也是,这个猜想本身可以和西塞姆利亚对上,但是单个法语出现在整句英语中确实比较奇怪


            IP属地:北京6楼2023-12-19 11:56
            收起回复
              娜蒂雅会说法语数字,ɪˈleɪn就是Helen的法语变体,杰拉尔也是法语,红黎s名字是法语的魔鬼,地名都是法语
              那个铁盾猎兵团是德语


              IP属地:广东8楼2023-12-19 12:44
              收起回复
                既然如此,古英语,不妨猜想这句话出自谁口,这种古风古腔的话,好像不是盟主和小丑,圣兽、魔王、影之国、外典、银会这样说话,旧设定某个柱子(破戒?)也是这样说话的。


                IP属地:广西9楼2023-12-19 12:46
                收起回复
                  主要很多法语吧,卡尔瓦德设定上的确就是西文化代表,东大陆给西大陆的丁香花,其他诸国的丁香花都枯萎了。只在卡尔瓦德生存下去
                  整个大陆只有东大陆和卡尔瓦德拥有丁香花
                  硬要说也可以


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2023-12-19 12:59
                  回复
                    不少见不是吗?【Carl Orff - Carmina Burana '1. O Fortuna'-哔哩哔哩】 https://b23.tv/6Aym6bq


                    IP属地:北京来自Android客户端11楼2023-12-19 13:12
                    回复
                      法老控的确给了东大陆不少坑,皇国时期就盛极观星学。
                      黎轨的天文台是45年前建的,也只是ghg天文台最大规模的天文台
                      东大陆大概率拥有全大陆规模最大的天文台。ghg和东大陆这两个都对宇宙也颇有研究是肯定的


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2023-12-19 13:15
                      收起回复
                        A 平行世界/O 平行世界,玩的英语梗


                        IP属地:重庆来自iPhone客户端14楼2023-12-19 13:43
                        收起回复
                          共和国原型就是法国没问题的、朱蒂丝的一个c技是扔卡片、那个卡片上就写的是法语;不过楼主的这个o考据倒是蛮说得通的、因为现在很多罗曼语系的语言都有用o来做阳性单数定冠词(比如说葡萄牙语)、因此o相当于the是完全说得过去的;我一开始看到这个o也是想是不是定冠词的用法


                          IP属地:湖南来自iPhone客户端15楼2023-12-19 13:44
                          回复
                            有可能的,也可以是双关,同时指代某个单词


                            IP属地:广东16楼2023-12-19 13:48
                            回复
                              法语里西是Ouest 简写为 O, 不过一般是放在句末


                              IP属地:加拿大来自iPhone客户端17楼2023-12-19 14:08
                              收起回复