这个不是相性不合的意思吗

是说伏特加那句话吗？原文是：“昔からあいつは馴染んでなっかたな”
直译的话，是以前那家伙就没有很好地地融入我们（组织），
“那丫头以前就和我们不对付”，是比较符合中文语言习惯的，也不能翻译得很烂吧

职场霸凌了属于是

港版的翻译是不合群，感觉更合适一点

没有什么暧昧的意思 丫头就是觉得志保年纪小呗 毕竟才十八岁 琴酒少说也得三十五岁？ 志保在他们面前不就是个丫头么

再会篇里琴酒就知道雪莉一定会来阻止他们，她在组织里的表现肯定经常和那种杀人不眨眼的起了不少冲突

纯纯的翻译问题 原文就是“那家伙”