
莱茵河畔有一座132米高叫做loreley的岩山,紧邻的莱茵河弯度很大,水流湍急,还有很多暗礁。19世纪以前,尤其到了冬季大雾弥漫的时候,往来的船只经常在此处发生翻覆悲剧。诗人布伦塔诺在1801年出版的小说GodwA中,第一次把“loreley”作为“魔女”的名字。(网易云热评)
以下百度百科
罗累莱
岩石别称
罗累莱,又译罗蕾莱、萝莉莱。即Lorelei(Loreley、Lurlei ) 的音译,原指莱茵河上的一块岩石,后被比喻为一个美貌的女妖。
罗累莱原系欧洲莱茵河上一块能发出回声的悬岩的名称,位于德国波恩以南100多千米处的峡谷东侧。后在民间传说中被喻作一个美貌的女妖。据说有一个少女因情人不忠,愤而投河,死后化为水妖,坐在这块岩石上,一面梳头,一面歌唱,用歌声引诱船夫触礁沉船。另一说她死后变成一个十分美丽的女神。每当朝阳初起、晨曦普照或夕阳西下、红霞染映的时候,罗累莱女神便坐在这快岩石上,用一把金黄的梳子梳头,飘逸的金发上黄金首饰闪烁着奇光。她一边梳,一边柔声唱着哀婉动人的情歌。
二
罗累莱为莱茵河上一岩石名,是在圣哥阿斯豪森市附近岸边一几乎垂直的片岩陡壁。顺莱茵河而下,在地处圣·哥阿和圣·哥阿斯豪森之间有个地势十分险恶的狭窄地段,右边有巨石赫然突起,直刺云天,这就是“罗累莱山崖”。崖高132米、宽90米,陡峭的岩壁像一个美丽的少女亭亭屹立于莱茵河的弯角处。每当河水下降时,人们还可以清楚地看到危险的“七少女”暗礁,传说它是由铁石心肠的美女变成的。这些奇特的暗礁在落日余辉的照耀下就像少女在梳妆打扮,姿态妩媚迷人。自古已来,这里暗礁林立、漩涡四起,给无数的船夫带来了灾难,并由此产生了船夫被妖女罗累莱的美姿及动人的歌声所迷惑而丧身江水的动人传说。这是莱茵河浪漫色彩的象征,每当游船在此经过,罗累莱之歌就会响起,美妙的歌声把人们带进了童话般的梦境之中。
中文翻译
罗累莱
冯至译
不知道什么缘故,
我是这样的悲哀;
一个古代的童话,
我总是不能忘怀。
天色晚,空气清冷,
莱茵河静静地流;
落日的光辉
照耀着山头。
那最美丽的少女
坐在上边,神采焕发,
金黄的首饰闪烁,
她梳理金黄的头发
她用金黄的梳子梳,
还唱着一支歌曲;
这歌曲的声调,
有迷人的魔力。
小船里的船夫
感到狂想的痛苦:
他不看水里的暗礁,
却只是仰望高处。
我知道,最后波浪
吞没了船夫和小船;
罗累莱用她的歌唱
造下了这场灾难。
之前我已经说过了岛附近有很多暗礁,所以说叫恶食岛