rock and roll→乐与怒→摇滚
昨晚睇pearl明珠台发现港译“rock and roll”为“乐与怒”，我感觉这种翻译非常贴切！原因有三：
1.rock的英文发音属 闭音节 ，跟 粤语入声字“乐”完美对应！
2.roll在无卷舌音的广式英语中一般读成lou，港人说粤语常带懒音，把n读成l，自然把“怒nou”读成 lou   !
3.摇滚音乐一般是发泄各种情绪的，通常为快乐与愤怒，翻译为“乐与怒”显然符合 信雅达原则 中的“达”！
PS: 一看到“乐与怒”这三个字，我脑中首先想到的是 Beyond ！点解呢？